Chapter 17: Capítulo 15: Niubi [1]

"Por favor, no me malinterpreten, no tengo una relación romántica con este caballero", Temiendo que le creara problemas a Fu Li, Ting Ting narró brevemente todo el incidente y enfatizó la voluntad de Fu Li de ayudar a otros sin reciprocidad.

"Así que ese es el caso," La sonrisa en la cara del hombre vestido de traje se volvió más apropiada. "Esta señorita, soy el jefe de este hotel. Nuestra empresa definitivamente recompensará a nuestros empleados que tengan una conducta tan noble".

Ting Ting sabía que sería perjudicial para Fu Li si seguía insistiendo en este momento. De todos modos, ahora conocía el lugar de trabajo de la otra parte. Sintiéndose mucho menos ansiosa, Ting Ting alabó a Fu Li unas cuantas veces más en presencia del hombre trajeado antes de marcharse de mala gana.

Los demás empleados que estaban al lado presenciaron esta escena y se mostraron envidiosos y respetuosos a la vez. Sentían envidia porque Fu Li había conseguido hacerse un buen nombre ante el jefe y respeto porque se había atrevido a salir y ayudar a la joven a poner en orden a los matones. Los colegas que en un principio habían encontrado a Fu Li desagradable a sus ojos subieron su opinión sobre Fu Li unos cuantos peldaños. Resultó que sólo su aspecto era como el de un juguete de cama y su forma de hacer las cosas era bastante directa.

"Ese como-se-llame", Wang Han señaló a Fu Li. "Acompáñame a mi despacho, quiero saber qué ha pasado con detalle".

"Director Wang", el jefe de los guardias de seguridad vio que Fu Li no reaccionaba, así que, preocupado por si ofendía al jefe del hotel, se apresuró a subir y sonrió. "Su nombre es Fu Li. Es un trabajador nuevo pero hace las cosas con mucha diligencia. Fu Li, éste es el director Wang, el jefe de nuestro hotel".

"Hola, director Wang", Fu Li miró a Wang Han. Así que este era el nieto discípulo de Wang Cuihua —su base de cultivo no era buena, pero su carta natal no estaba mal.

"Hola, hola", se rió Wang Han mientras conducía a Fu Li y al resto a su despacho. Al cerrar la puerta, ofreció con deferencia el asiento VIP a Zhuang Qing. Siempre era muy cortés cuando se enfrentaba a la gente del buró.

Fu Li había visto a la mayoría de estas personas del Departamento de Gestión, excepto al anciano vestido con un traje de túnica china al que veía por primera vez. Como guardia de seguridad del hotel, se sentó en un rincón y guardó silencio de forma muy profesional.

"Señor Zhuang, ha venido hoy especialmente para..." Wang Han pensó meticulosamente en todas las cosas que había hecho recientemente. No parecía haber nada que mereciera una visita personal del jefe del Departamento. Este hotel suyo no servía como punto de partida para los que buscaban empleo en el mundo del cultivo; aparte de Fu Li, que era un cultivador yao, todos los demás en la empresa eran humanos corrientes. Sólo había conseguido un puesto para este Fu Li por una llamada de su shishu. Además, había seguido las directrices de ayuda al empleo del mundo del cultivo y le había pagado el salario de un empleado oficial. No parecía que hubiera hecho nada malo...

"No mucho. Sólo hemos oído que la comida del director Wang no está mal, así que unos cuantos hemos venido a comer", sonrió el viejo Huang. "Por casualidad recordamos que el director Wang era el jefe de este hotel, así que queríamos pedirle que nos acompañara a comer. Todos somos colegas en el mundo del cultivo, no hay nada malo en fomentar los buenos sentimientos."

"Eres demasiado educado", al ver la sonrisa radiante del Viejo Huang, la preocupación en el corazón de Wang Han creció aún más. ¿Quién en todo el mundo del cultivo no sabía que el Huang Can del Departamento de Gestión era un experto en engañar a la gente? Podía hacer que los vivos parecieran muertos y que los muertos parecieran haber entrado en el Cielo.

"Eres demasiado amable", el viejo Huang se giró para mirar a Fu Li con felicidad en su rostro. "Usted debe ser el señor Fu que salvó a nuestros dos colegas del Departamento. Encantado de conocerle, encantado".

Sentado en la esquina, Fu Li levantó la vista y se encontró con la brillante sonrisa en el rostro del Viejo Huang. De repente comprendió. "¿Estás aquí para darme el dinero de agradecimiento?"

"Jaja", el Viejo Huang sonrió secamente. "La base de cultivo del señor Fu es profunda. Hablar de algo así en su presencia sería de mal gusto".

"Está bien, no me importa", Fu Li agitó las manos. "Además, mi base de cultivo es realmente ordinaria. No puede estar a la altura de la palabra 'profunda'".

Chu Yu, que estaba sentado al lado del Viejo Huang, encogió un poco el cuello hacia atrás. El que casi había sido asesinado por el fantasma de piel pintada no reconocía rápidamente la palabra 'ordinaria'.

"Señor Fu", Zhuang Qing se encontró con la mirada de Fu Li. "He venido hoy porque tengo una petición".

Wang Han, que estaba escuchando desde un lado, se quedó interiormente atónito. ¿Qué clase de habilidades tenía este Fu Li que vino a su hotel para ser un guardia de seguridad? Podía hacer que Zhuang Qing utilizara una palabra como 'petición'. ¿Podría haber reclutado a alguna gran figura como guardia de seguridad para su hotel?

Por un momento, no supo si debía alegrarse o asustarse.

"Señor Zhuang, por favor, hable", Fu Li no era muy aficionado a las criaturas suaves y sin pelo, pero dada la profunda virtud de Zhuang Qing y su motivación para avanzar, no tenía muchos prejuicios hacia él.

"Nos enteramos de que el señor Fu es un yao formidable con unos cuantos miles de años de cultivo, así que queríamos invitar al señor Fu para resolver una duda que tenemos", la expresión de Zhuang Qing se volvió solemne. Como dragón dorado que estaba implícitamente ligado al destino de la nación, puede que no considere al 'emperador yao' que había mencionado Zhuyan con mucha importancia en la superficie, pero aún así mantenía la guardia en secreto.

El mundo yao ya había entrado en un declive gradual cuando él nació. A medida que la ciencia y la tecnología humanas avanzaban, los seres humanos también sostenían cada vez más las nociones de libertad y creación y ya no tenían mucha reverencia hacia los dichos sobrenaturales. El actual Departamento de Gestión era un símbolo de la coexistencia pacífica entre el mundo de los cultivos y los humanos. Si el emperador yao iniciara una rebelión en el mundo actual, no sólo se rompería el equilibrio existente, sino que era posible que incluso provocara una inmensa catástrofe.

Todos los seres vivos eran inocentes y no debían sufrir tanto.

"Señor Zhuang, por favor, hable", al ver a Zhuang Qing así de solemne, Fu Li también se sentó erguido.

"¿Ha oído el señor Fu alguna leyenda sobre el emperador yao?"

"¿Emperador Yao?" Fu Li escudriñó cuidadosamente la expresión de Zhuang Qing. Sólo después de confirmar que no estaba bromeando, respondió: "¿Te refieres al emperador yao en el huaben [2] del mundo humano?".

Zhuang Qing guardó silencio.

"Probablemente fue fabricado por los humanos para divertirse", Fu Li hizo un gran esfuerzo para rebuscar entre los pocos conocimientos de su cerebro. "La montaña en la que me quedé era más remota, y el rey de esa montaña se llamaba Rey Ganglie. Tenía una personalidad muy tolerante. Según él, los distintos reyes yao tienen su propio territorio y de vez en cuando se enfrentan a los sacrificios que ofrecen los humanos. Sin embargo, nunca he oído hablar del título de 'emperador yao'".

"No se lo ocultaremos al señor Fu: tampoco hemos oído hablar nunca del poder del emperador yao", suspiró el viejo Huang. "Pero ese Zhuyan juró que el emperador yao descendería pronto sobre el mundo humano y traería el desastre a todas las criaturas vivas".

"¿Estaría el señor Fu dispuesto a hacer un viaje con nosotros al buró y ver al Zhuyan?" Zhuang Qing añadió: "Habrá una subvención en efectivo".

Los ojos de Fu Li se iluminaron un poco. Miró a Wang Han. "Jefe, ¿me descontarán el sueldo si me tomo un permiso en horas de trabajo?".

La mirada de todos se posó en Wang Han.

El pobre Wang Han no era más que una generación joven del mundo del cultivo, ¿cómo podía soportar tantas miradas? "Esto se considerará servicio público, por lo que tu salario no se deducirá. Se te dará una bonificación este mes".

Fu Li se tranquilizó inmediatamente. Volvió a mirar hacia Zhuang Qing. "Vayamos entonces".

"No, jefe, ¿no nos hemos reunido aquí para...?" Chu Yu le recordó en voz baja.

"Los practicantes deben aplacar su deseo de buena comida desde el principio y seguir el camino del ayuno", Zhuang Qing se levantó. "Vamos".

"El señor Zhuang rara vez viene al hotel de este humilde. Me gustaría invitar al señor Zhuang a satisfacer mis escasas sensibilidades y permitir que este humilde invite al señor Zhuang a una comida sencilla", dijo Wang Han. "Que todos estén tranquilos. Los platos se elaboran con grano espiritual y verduras obtenidas del mundo del cultivo. Son vegetales verdes sin productos químicos, fertilizantes ni sustancias nocivas".

Zhuang Qing se detuvo y asintió distante. "Ya que el señor Wang ha ofrecido una hospitalidad tan grande, entonces este Zhuang la aceptará humildemente".

"De nada, de nada. Por favor, sígame". Al oír que el jefe del mundo del cultivo estaba dispuesto a quedarse a comer, Wang Han estaba tan extasiado que se formaron arrugas en la sonrisa de su apuesto rostro.

Fu Li también se las arregló para conseguir una comida confiando en la cara que se le había puesto al Departamento. Después de la comida, preguntó a Chu Yu, que estaba más cerca de él: "¿Se considera esto aprovecharse de las masas?"

Chu Yu estaba bebiendo zumo de fruta natural y respondió con una amplia sonrisa: "Esto se llama ser 'incapaz de rechazar la gran hospitalidad'. No podemos decepcionar a la gente común". Dejó su vaso. "Ah, sí, benefactor, me olvidé de contarte algo". Le contó a Fu Li sobre el dinero de asistencia especial. "Este tipo de procedimiento se aprueba muy rápidamente. Si lo solicitas este mes, podrás empezar a recibir el dinero de asistencia el mes que viene".

Esto también podría considerarse uno de los métodos de apaciguamiento del país; el dinero no era importante, lo importante era hacerles ver el respeto que el país tenía hacia ellos. La mayoría de estos yaoguai milenarios tenían profundas bases de cultivo. Si se acercaban a los humanos, también podía ser provechoso para ambas partes bajo ciertas circunstancias especiales.

"En, en. Lo solicitaré más tarde". Fu Li preguntó alegremente: "¿El dinero irá directamente a mi tarjeta o tendré que ir al Departamente para recibirlo?".

"Ahora estamos en la era digital, no hace falta que vayas personalmente", respondió Chu Yu. "¿Cuál es tu número de teléfono? Te informaré cuando tu solicitud haya sido aprobada".

"Si hay algo, sólo tienes que usar la Transmisión de Sonido de las Mil Millas. ¿Por qué es necesario un objeto adicional como un teléfono de mano?" Fu Li pensó que la función de llamada del teléfono de mano era extremadamente similar a la Transmisión Sonora de Mil Millas.

Chu Yu, "..."

"Benefactor, la Transmisión de Sonido de Mil Millas... no todos los cultivadores humanos saben usarla". Por ejemplo, él no sabía cómo usarla.

"Entonces, ¿qué hay de la Transmisión del Talismán Volador?" Fu Li sintió que debía rebajar su nivel de exigencia para el mundo de cultivo actual.

Chu Yu continuó negando con la cabeza.

"Entonces... ¿Intercambio de Bien por Bien?"

Chu Yu seguía negando con la cabeza, tan avergonzado que ni siquiera podía levantar la cabeza.

"Entonces, ¿qué saben ustedes?"

Chu Yu estaba demasiado avergonzado para decir algo.

"Afortunadamente, ahora hay pocos yaoguai y los cultivadores humanos son amistosos", suspiró Fu Li. "Si fuera hace mil años, los pequeños yao como tú probablemente no serían capaces de sobrevivir más de tres meses en el mundo humano".

"¿Has estado en el mundo humano en el pasado?" Chu Yu sintió que no podían continuar con esta línea de conversación. Si seguían hablando, bien podría volver a su forma original y dejar que la cocina lo convirtiera en un plato de pescado estofado.

"No. El Rey Ganglie dijo que la humanidad se enfrentaba a una crisis tras otra, e incluso los practicantes daoístas se encargaban de colgar a los cultivadores yao. Mi base de cultivo era pobre, así que no me atreví a salir de la montaña", el propio Fu Li también lo encontró embarazoso. "Estuve observando los dos últimos años y vi que el mundo exterior tenía buena moral, así que me atreví a salir".

Chu Yu se preguntaba con desaliento lo débiles que tenían que ser su grupo de cultivadores humanos para que un yaoguai que no se atrevía a salir de la montaña pensara que sus bases de cultivo eran pobres.

Después de terminar su comida, su grupo se apresuró a volver al Departamento y Zhuang Qing condujo directamente a Fu Li a la zona donde estaba encerrado el Zhuyan.

Después de estar encerrado durante medio mes, el aura de arrogancia del Zhuyan había disminuido bastante. En particular, se volvía inmediatamente obediente como un conejo después de ver a Zhuang Qing.

"Zhuyan, ¿qué aspecto tiene el emperador yao de las leyendas?"

"Se dice que el emperador yao daren tiene un par de alas en la espalda, un cuerpo de pelaje dorado, ojos tan grandes como la luna, una nariz como la de un buey divino, pies como nubes rojas, un cuerpo tan enorme como una montaña, un silbido que puede hacer temblar montañas y ríos..."

Fu Li preguntó en voz baja: "¿No son sólo los del clan de los dragones los que tienen narices como bueyes y parecen todo tipo de cosas extrañas?".

Zhuang Qing se volvió y le miró en silencio.

Fu Li, "..."

El silencio fue la mejor respuesta.

─━━━━━━⊱✿⊰━━━━━━─

Nota de traducción

1. Niubi (牛鼻). Nariz de toro. Coloquialmente, se usa para decir que algo es "impresionante". Es una de las exclamaciones más comunes en China, aunque su origen es algo colorido y vulgar. Anteriormente era 牛逼 (lit. coño de vaca o coño estúpido), una especie de meme antiguo que significaba "fuerte, capaz".

2. Huaben: Es una novela o cuento chino de corta o mediana duración, escrito principalmente en lengua vernácula, que a veces incluye un lenguaje clásico simple;

lengua vernácula china: también conocida como baihua, son las formas de escrito basadas en las variantes de chino habladas.