Chapter 23: Capítulo 21: Bien

She Weilong se apoyó en la pared y levantó la cabeza, mirando la cámara de vigilancia que no estaba muy lejos. Se esforzó por parecer menos aterrorizado. Si la cámara no estuviera presente, sin duda se habría arrodillado ante el jefe Zhuang sin reparos.

Zhuang Qing salió del ascensor. Su mirada recorrió a She Weilong. Ni siquiera había pronunciado una sola palabra cuando las piernas de She Weilong se debilitaron y se desplomó en el suelo, apoyado en la pared.

Fu Li vio que la persona que había llegado era Zhuang Qing y no pudo evitar sentir cierta envidia. "Realmente tienes mucho dinero".

El precio de una habitación en este hotel era muy alto.

"He venido a buscarte", Zhuang Qing ignoró la mirada envidiosa de Fu Li. "Ven conmigo".

"¿Cómo has subido sin tarjeta de habitación?" La seguridad del hotel era muy estricta. Si uno no pasaba el sensor del ascensor con una tarjeta de habitación, el ascensor no subía en absoluto. Fu Li miró fijamente a Zhuang Qing, observándolo. "¿Usaste una técnica mágica para conjurarlo?"

"¿Es eso lo que te preocupa?" Zhuang Qing contuvo su temperamento. "Ven."

"Espera un momento", Fu Li, muy magnánimo, no discutió la actitud de Zhuang Qing. Se giró y miró a She Weilong, diciendo con las cejas fruncidas, "Siendo una auténtica serpiente masculina, ¿por qué incluso después de cultivar laboriosamente una forma humana, sigues actuando como una serpiente? La imagen de ti sentado en el suelo sin razón alguna no es muy agradable de ver. Levántate".

Sintiéndose muy agraviado, She Weilong se apoyó en el pie de la pared y se levantó.

"Ponte firme. Tus piernas no deben temblar. Tu cintura y tu espalda deben estar rectas", Fu Li vio que She Weilong aún parecía tener miedo a lo más mínimo y renunció a enseñarle.

Si esto fuera el pasado, ningún líder querría este tipo de yaoguai, incluso si asumieran el papel de exploradores de montaña. Así que tampoco desperdiciaría sus buenas intenciones.

Zhuang Qing miró en silencio a la serpiente yao sentada en el suelo.

She Weilong ya estaba originalmente muy asustado, así que cuando Zhuang Qing le echó un vistazo, casi se echó a llorar de terror. Sólo habían pasado más de veinte años desde que cultivó una forma humana. Si no se hubiera encontrado con esta buena situación en la que el control del Departamento de Gestión del mundo de cultivo impedía que formidables yao intimidaran a otros pequeños yao, ni siquiera se habría atrevido a salir de su cueva con su pequeño cultivo. Junto con la reverencia innata de la especie de las serpientes y su lealtad a los dragones, no pudo evitar querer arrodillarse con una sola mirada de Zhuang Qing.

Contrólate, esto no es una era feudal donde los emperadores gobiernan. Incluso entre los yaoguai, ya no es popular arrodillarse aquí y allá. She Weilong se animaba continuamente a sí mismo. Sin embargo, sus piernas que eran tan suaves como fideos le dijeron a través de sus acciones realistas que este tipo de sugestión mental no era de ninguna utilidad.

"A los niños no se les puede enseñar". Fu Li sacudió la cabeza y se giró, dirigiéndose a Zhuang Qing: "Resulta que voy a salir del trabajo, déjame cambiarme de ropa primero".

"En", Zhuang Qing emitió un sonido plano de acuerdo.

She Weilong observó a las dos personas marcharse con las manos pegadas al pecho. Incluso después de un largo rato, todavía no podía respirar mejor. ¿Así que el jefe del mundo del cultivo no estaba aquí por él? Además, ¿quién era ese guardia de seguridad? ¿Podía ver a través de su forma original de un solo vistazo, y estaba tan tranquilo incluso cuando se enfrentaba al jefe del mundo de cultivo?

¿Podría ser también un anciano con un cultivo profundo?

Recordando sus groseras palabras hacia la otra parte, She Weilong se sintió tan arrepentido que casi no pudo mantener su forma humana.

¿No era bueno contentarse con ser un florero de un actor masculino? ¿Por qué tenía que correr hacia un anciano del mundo del cultivo y cortejar el desastre?

Después de cambiarse de ropa, Fu Li salió del hotel y olfateó. "Qué aroma". Su conciencia divina buscó en sus alrededores y descubrió un gran puesto de comida en un pequeño callejón no muy lejano. Unas cigalas [1] de color rojo brillante hervían en una olla, emitiendo una fragancia seductora.

Zhuang Qing observó a Fu Li dirigirse repentinamente hacia un camino y preguntó con las cejas arrugadas: "¿A dónde vas?"

"¿No tienes algo que decirme? Sólo tiene sentido comer mientras se habla", Fu Li hizo un gesto con la mano a Zhuang Qing como si hiciera una seña a un perro. "Yo invito".

"Los puestos de carretera no son higiénicos, ¿quién quiere comer en esas cosas?" Su voz se volvió aún más fría.

Diez minutos después, las dos personas estaban sentadas en una mesa plegable. Se oía el chisporroteo del wok [2] detrás de ellos, así como el tarareo desafinado del dueño. Las cigalas se saltearon en aceite caliente y luego se sazonaron con chile, pimienta de Sichuan y ajo. Justo antes de sacarlos del wok, se espolvorearon trozos de cebolla picada por encima. La incomparable y tentadora fragancia que se desprendía poco después evocaba automáticamente el deseo de acabar con ella.

Se pusieron guantes de plástico desechables, abrieron las pinzas delanteras de las cigalas y las chuparon ligeramente con los labios y la lengua. El sabor mala se acompañó de la dulzura del tierno cangrejo de río. Acompañado de un bocado de cerveza helada, la noche de verano se volvía fresca, refrescante y agradable.

Al ver la manera animada en que Fu Li comía y cómo había tres o cuatro cangrejos de río menos en un corto espacio de tiempo, Zhuang Qing se subió las mangas de su camisa y también hurgó. Cuando se trataba de comer productos acuáticos, nadie podía comer más rápido ni más limpio que el clan de dragones. Muy pronto, el número de cangrejos de río en la bandeja fue disminuyendo. Fu Li fingió tirar accidentalmente de la bandeja hacia él. Levantando la vista, preguntó a Zhuang Qing: "¿De qué querías hablarme?".

"Jefe, otra porción grande de cangrejo de río mala", Zhuang Qing se dio cuenta de los movimientos de Fu Li y llamó al dueño.

"Claro".

Fu Li utilizó sus palillos para pinchar los pocos cangrejos de río que quedaban y de repente tuvo la indescriptible sensación de que se estaban aprovechando de él para comer. Este Zhuang Qing estaba cubierto de pies a cabeza con marcas famosas e incluso era el jefe de alguna oficina. Seguramente no haría este tipo de cosas tan vergonzosas.

Zhuang Qing estiró sus palillos y recogió la cigala más gorda de la bandeja antes de preguntar: "¿Has ayudado recientemente a recoger basura?".

"¿Basura?" Fu Li se quedó con la mirada perdida y asintió. Cuando se dio cuenta de lo que quería decir, sacudió la cabeza y suspiró. "La tierra y el agua son el origen de todos los seres vivos, pero algunas personas no los aprecian lo más mínimo. Cuando vi la basura desordenada, no pude resistirme a ayudarles a recogerla toda".

Zhuang Qing tiró las cáscaras de cangrejo de río peladas en el plato de la basura. "Ordenar la basura es algo bueno, pero como ordenasteis tanto en una noche, causó un gran revuelo en la televisión. Todo el mundo está incluso adivinando si un yaoguai estaba protestando".

"Sus conjeturas son acertadas".

"Para el conocimiento humano, no existe ningún yaoguai en este mundo", Zhuang Qing bajó la voz. "¿No puedes ser un poco más discreto en tus acciones?"

"¿Entonces la próxima vez, ordenaré la basura en tres ocasiones distintas?"

"..."

"Estos dos guapos, su gran ración de cangrejo de río mala está aquí", el dueño del puesto colocó una gran bandeja de cangrejos de río delante de las dos personas. Su mandarín estándar estaba un poco apagado y tenía un acento del suroeste. "Guapo, este cangrejo de río es bastante picante. ¿Quieres otras dos latas de té de hierbas?"

Fu Li asintió.

Dos latas de té de hierbas con condensación fueron colocadas muy rápidamente en su mesa.

"Tus acciones pueden causar fácilmente el pánico entre los humanos", Zhuang Qing se quitó los guantes y entregó su teléfono a Fu Li. "Mira qué grave es la conmoción en Internet".

Fu Li no tenía un teléfono de mano. Aunque no entendía muy bien el funcionamiento de uno, sabía cómo desplazarse por los comentarios. Empezó a leer los comentarios más populares en Weibo.

El bebé sólo tiene diecisiete años: Incluso los espíritus yao saben cómo proteger el medio ambiente, ¿qué cara tenemos los humanos para contaminar el medio ambiente?

Helado de una bola: Los humanos son inferiores a los yao, ¿se pondrán rojos los rostros de los que ensucian al ver esta noticia?

Castaño: No importa quien haya hecho esto, creo que tenía buenas intenciones. Mira esta montaña de basura, todo esto lo hemos creado nosotros. Todo el mundo tiene la responsabilidad de proteger el medio ambiente; es fácil escribir estas ocho palabras, pero ¿cuántos pueden hacerlo de verdad?

Aún así, hubo muchos comentarios a continuación. En esencia, todo el mundo estaba discutiendo asuntos relacionados con el medio ambiente. Fu Li no vio ninguna palabra relacionada con el "miedo" o la "alarma". ¿Se consideraba que esto... también provocaba el pánico?

Después de leer todos los comentarios populares, Fu Li sintió una débil euforia. Para él, hacer estas cosas seguía siendo muy significativo. Dejó el teléfono de mano y miró el plato. ¿Por qué sólo quedaba la mitad de las cigalas?

"Señor Zhuang, ¿le gusta mucho comer cangrejos de río?"

"No", dijo Zhuang Qing mientras recogía las cigalas. Había una montaña de cáscaras de cangrejo de río en el plato para desperdiciar delante de él.

Fu Li: "..."

Olvídalo. Era muy normal que el joven Yao fuera un poco hipócrita; era un defecto menor.

Al final, las dos personas se comieron tres bandejas de cangrejos de río. Fu Li lo pagó y luego volvió a mirar a Zhuang Qing, que estaba sentado en la mesa y se limpiaba la boca con gracia. "Señor Zhuang, vamos".

Zhuang Qing miró a Fu Li y se levantó, dirigiéndose a la salida. En este callejón ligeramente caluroso, el Zhuang Qing que llevaba una camisa blanca y pantalones de traje, y el Fu Li que iba vestido con una camiseta y unos vaqueros, inesperadamente no parecían personas de diferentes orígenes.

Los pasos de la persona que llevaba zapatos de cuero eran firmes y constantes, mientras que había una sutil alegría y dinamismo en los pasos de la persona que llevaba calzado deportivo. De repente, los pies calzados con zapatos de cuero se detuvieron.

Zhuang Qing se volvió y miró a Fu Li. "Según la regla 131 del reglamento de seguridad pública de la oficina, los cultivadores que usen casualmente técnicas mágicas y despierten el pánico entre los humanos serán multados con un mínimo de mil yuanes. No hay una cantidad máxima".

Fu Li miró a Zhuang Qing con incredulidad. No lo dijo hace un momento y sólo le pidió que pagara la multa después de terminar el cangrejo de río con el que lo agasajó. ¿Seguía siendo un yao?

Zhuang Qing se llevó una mano a la nariz. Todavía podía oler la fragancia del cangrejo de río mala en la punta de sus dedos. Levantó la vista y volvió a observar el aspecto de los ojos abiertos de Fu Li. Volviéndose, continuó caminando hacia delante. "Pero dado que tus acciones esta vez han aumentado la importancia que los humanos dan al medio ambiente, permitiré una exención especial del castigo".

Fu Li soltó un suspiro de alivio. Parecía que esta comida de cangrejos de río a la que le había agasajado no había sido en vano.

"Vamos, te enviaré de vuelta", El Zhuang Qing que había comido y bebido hasta la saciedad estaba de muy buen humor.

Fu Li recordó cómo Zhuang Qing le había pedido a Chu Yu la cuota de gasolina la vez anterior y se puso al lado de la puerta del coche con cierta vacilación. "¿Me vas a pedir los gastos de gasolina?"

"Tch", Zhuang Qing sonrió fríamente. "¿Qué raro tesoro no tiene este magnífico dragón? ¿Acaso soy tan tacaño que me faltan estos pequeños gastos de gasolina?"

Fu Li comprendió de repente. Es cierto que el clan de dragones siempre había vivido en las profundidades del océano. Lo que menos les faltaba era todo tipo de tesoros. Desde luego, no le apetecía su parte de dinero.

El coche viajaba a un ritmo moderado por la carretera. La luna creciente se hundía poco a poco entre las capas de nubes. Gruesas nubes llenaban el cielo; parecía que pronto llovería.

Un pequeño gato salió corriendo de una calle. Zhuang Qing no pudo frenar a tiempo y utilizó una técnica mágica para detener el coche.

"Miau", el minúsculo gato movió la cola ignorantemente y sin miedo. Cruzó la calle a un ritmo exasperantemente lento antes de desaparecer a la carrera en el otro lado de la calle.

El coche volvió a ponerse en marcha. Fu Li se volvió y miró a Zhuang Qing. La otra parte no había mostrado ninguna expresión de principio a fin. Fu Li no pudo evitar sospechar que no se había transformado del cuerpo de un dragón marino, sino de un dragón Jindiao de los pasillos del palacio. Sólo una estatua no tenía expresiones.

Hubo relámpagos en los horizontes del cielo. Entre las gruesas capas de nubes, algo enorme parecía haber revoloteado, aunque pronto se desvaneció entre las nubes.

Fu Li y Zhuang Qing miraron al cielo.

De repente, llovían piedras de granizo con sonidos de pitidos. La falta de aviso previo hizo que el parabrisas recibiera varios golpes consecutivos. La cara de Zhuang Qing se ensombreció. Fu Li levantó una barrera, impidiendo que el granizo cayera sobre el coche.

Después de enviar a Fu Li a casa, Zhuang Qing condujo el coche de vuelta a su garaje. Estiró una mano y tocó la zona del parabrisas que había sido golpeada por el granizo. Sus negras pupilas se volvieron doradas con toques de furia.

Sacó su teléfono y añadió una sanción al sistema interno de la oficina.

El dragón azul del Lago del Norte violó las normas al hacer llover granizo, lo que provocó innumerables pérdidas a la gente común: será condenado a diez años de prisión y a una multa de dos millones de yuanes.

─━━━━━━⊱✿⊰━━━━━━─

Nota de traducción

1. Cigala: Un tipo de crustáceo, similar a la langosta.

2. Wok: Utensilio de cocina oriental a medio camino entre la sartén y la olla.