Chapter 34: Capítulo 32: ¿Rostro de cultivador Yao?

Justo cuando todos pensaban que el interrogatorio estaba llegando a su fin, Zhuang Qing fijó abruptamente su mirada en Suanyu. "Estás mintiendo".

Todo el cuerpo de Suanyu se puso rígido. Su mirada era un poco evasiva. "No estoy mintiendo".

"Lo que has dicho puede ser cierto, pero has omitido algunos datos", Zhuang Qing se acercó y se puso al lado del Suanyu. Extendió una mano y golpeó la mesa frente a Suanyu. La mesa era de madera auténtica, pero emitía un sonido sordo al golpear los dedos de Zhuang Qing.

El Suanyu se quedó mirando los delgados dedos de Zhuang Qing, y bajó aún más la cabeza.

"Hay qi asesino en ti. Aunque no hayas comido a ningún humano en tus primeros años, existe la posibilidad de que hayas matado a otros yao", Zhuang Qing rodeó al Suanyu. El Suanyu se llevó inconscientemente los brazos hacia las costillas.

"Pero todo esto ocurrió hace varios miles de años, no tiene sentido seguir investigando", Zhuang Qing observó al Suanyu suspirar secretamente de alivio antes de cambiar de tema. "Pero un demonio que fue adorado por los humanos e incluso registrado en los textos antiguos de los humanos no soportaría el ruido humano bajo tierra durante tanto tiempo. ¿De qué te preocupas?"

Sólo entonces la gente del Departamento vio la luz. Se habían dejado engañar por la apariencia sencilla y honesta de Suanyu. Se trataba de un famoso demonio que incluso había sido adorado por los humanos, ¿cómo podía tolerar el comportamiento desenfrenado de los humanos? A no ser que tuviera recelos.

¿Ahora los yaoguai daban tanto miedo? Sometido a las miradas de tantos pares de ojos, el Suanyu sacudió la cabeza sin cesar. "No puedo decirlo".

"¿En?" Zhuang Qing extendió una mano, con la espada divina ya en la mano.

"Habla amablemente si tienes algo que decir, ¿cómo puedes estallar en violencia en el momento en que hay un desacuerdo?" El Suanyu ya era consciente de que no era rival para Zhuang Qing. "Todavía puedo considerarlo".

Quince minutos más tarde, el Suanyu que dijo que 'lo consideraría' expresó honestamente la verdad que había ocultado.

"La ley celestial no tolera la existencia de grandes yao en este mundo", tragó el Suanyu. "Una vez vi con mis propios ojos a un Feiyi derritiéndose repentinamente bajo la fuerte luz del sol, así como a un gran yao que contrajo repentinamente una enfermedad incurable, haciendo que se pudriera. Al final, ese gran yao sufrió hasta su muerte. ¿Qué demonio? ¿Qué bestia auspiciosa? Llegado el momento, no somos más que víctimas sacrificiales de la ley celestial".

"¿No se dice que un Feiyi provocaría una terrible sequía? ¿Por qué un yao tan grande temería la fuerte luz del sol?" Un escalofrío recorrió todo el cuerpo de Chu Yu. De repente, recordó el látigo para batir yaos que Fu Li había prestado al Departamento de Gestión. Según el mayor Fu Li, el látigo golpeador de yaos había llegado a sus manos porque dos grandes yaos habían muerto a causa de los rayos en medio de su lucha.

"Pensé en una criatura", hubo un ligero temblor en la voz de Xu Yuan. "Dinosaurios".

Durante el período jurásico, los dinosaurios eran los hegemones de todo el mundo, al igual que los humanos de hoy. Sin embargo, ahora, aparte de unos pocos fósiles que servían como prueba de su existencia, ¿quién había visto su verdadera apariencia?

Si la antigua raza yao acabó siendo así, entonces qué pasará con los humanos...

¿Acaso un día seguirían el mismo camino que los dinosaurios y la antigua raza yao, desapareciendo en el largo río de la historia?

"¿Qué son los dinosaurios?" El Suanyu miró confundido a Zhuang Qing. "¿Parientes de su clan de dragones?"

"Nuestro jefe no tiene parientes tan antiguos", Chu Yu palmeó los discos en sus manos. "Háblanos de los grandes yao en el pasado. ¿Hay algún gran yao que tuviera un par de alas en la espalda, un cuerpo de pelaje dorado, ojos tan grandes como la luna, una nariz como la de un buey divino, pies como nubes rojas, un cuerpo tan enorme como una montaña y un silbido capaz de hacer temblar montañas y ríos?"

"Hay muchos grandes yao que reúnen esas condiciones individualmente, pero que un gran yao las tenga todas...". El Suanyu pensó detenidamente. "Entonces, ¿qué tan feo sería?".

Sin palabras, Chu Yu puso los ojos en blanco hacia el cielo. Este Suanyu también era bastante desvergonzado. Cuando llamaba feos a los demás, ¿pensaba alguna vez en su propia apariencia?

¿No tenían todos estos antiguos grandes yao demasiada confianza en su apariencia?

●°•°°•°●

En el Hotel Luna Afín, Fu Li se cambió su ropa de trabajo y se dirigía a la salida cuando fue llamado por una de las chicas del mostrador.

"Fu Li, espera un momento, vámonos juntos", la niña se colgó el bolso al hombro y persiguió a Fu Li. Una sonrisa ambigua apareció en los rostros de varios trabajadores del vestíbulo.

Fu Li no lo entendía. "Nuestras casas están en direcciones diferentes, ¿cómo vamos a ir en la misma dirección?".

La cara de la niña se puso roja. Sus dedos agarraron con fuerza las correas de su bolsa. "He oído de Zhang Shan que tienes algunos conocimientos sobre lo sobrenatural. Últimamente he tenido pesadillas muy a menudo, e incluso he experimentado parálisis del sueño. ¿Puedes enviarme a casa y ayudarme a pensar en una forma de resolverlo?"

Fu Li examinó meticulosamente la complexión de la chica, pero no descubrió ninguna mala suerte en ella. Sin embargo, un pequeño número de chicos en estos días no seguían los buenos ejemplos y cometían malas acciones al ver chicas bonitas. Ya que era tan tarde, sería más seguro para ella si la enviaba de vuelta.

Por lo tanto, asintió con la cabeza. "De acuerdo".

La niña soltó un suspiro de alivio y reveló una brillante sonrisa. Con una distancia de dos o tres pasos entre ellos, salieron juntos de la entrada principal del hotel.

La luna brillaba con fuerza en la noche de finales de agosto. La noche no podía considerarse demasiado calurosa. La niña echó una mirada al apuesto muchacho que tenía a su lado y se esforzó por encontrar un tema de conversación. "¿Siempre has vivido en el campo en el pasado?"

"Sí", asintió Fu Li. "Es la primera vez que entro en la ciudad".

"Está bien aunque sea tu primera vez en la ciudad. Te irás acostumbrando poco a poco", la mano que agarraba las correas de su bolso se relajó y luego volvió a tensarse. "¿Han pensado tus familiares en el tipo de novia que deberías buscar?"

Fu Li negó con la cabeza. "No tengo familia".

"Lo siento", la niña parecía molesta. "No debería haberte hablado de esas cosas".

"Está bien", Fu Li sintió que los humanos eran muy agradables. Sus cuerpos eran claramente muy frágiles, pero tenían un cerebro milagroso y un espíritu adorable.

La niña guardó silencio por un momento antes de sacar un trozo de chocolate de su bolsa. "Para que te lo comas".

Un ligero rubor coloreó sus mejillas. El anuncio decía que este chocolate representaba la emoción del amor. ¿Comprendería Fu Li sus intenciones?

"Gracias", Fu Li, que prácticamente no entendía nada de los mecanismos que había detrás de los anuncios, abrió el envoltorio y se tragó el caramelo que era tan dulce que rozaba la grasa. Al volverse, vio que los ojos de la niña seguían fijos en él. "¿Qué?"

"Nada". La niña se acomodó el pelo detrás de las orejas y frunció los labios en una sonrisa. "Quería preguntarle qué tipo de chica le gusta".

Fu Li sentía que le gustaban bastante la mayoría de los humanos, pero no estaba muy seguro de por qué esta niña humana le hacía una pregunta tan directa.

La niña estaba un poco decepcionada al no recibir una respuesta de Fu Li. Después de caminar una distancia, llegaron a su casa. No pudo evitar preguntar: "¿Crees... crees que sería adecuada como tu novia?".

Fu Li no había esperado que esta humana deseara hacer el amor con él. Sacudió la cabeza, respondiendo: "No somos adecuados".

"¿Por qué?" A la chica se le llenaron los ojos de lágrimas. Había tenido que hacer acopio de todo su valor antes de atreverse a decir esta afirmación, así que en el instante en que fue rechazada, el mundo entero se sintió como si se desmoronara.

"Simplemente no somos adecuados. Nunca he pensado en pasar toda la vida con alguien". Su esperanza de vida y su edad eran demasiado diferentes; no serían felices juntos. Era similar a cómo los humanos admiraban a las mariposas por su belleza, pero nunca se enamorarían de una. A sus ojos, estos lindos humanos eran similares a las hermosas mariposas. La idea de hacer el amor con una nunca se le había pasado por la cabeza.

"Eres muy buena. Tienes un aspecto bonito y un corazón amable. Soy yo quien no quiere tener relaciones sexuales".

"¿Acabo de recibir una tarjeta de buena persona?" La niña se frotó los ojos, forzando las lágrimas. Sonrió y reprendió: "A menos que una persona sea frígida, ¿quién no tendría relaciones sexuales a lo largo de su vida? Incluso si quieres rechazarme, tienes que encontrar una razón que suene bien".

Fu Li, "..."

Estaba diciendo la verdad.

"Tengo una residencia registrada en la capital y soy hijo único. Las casas y los coches de mi familia son todos míos. ¿Realmente no lo considerarás?" Preguntó de nuevo la niña. Ya estaba en su línea de fondo.

Fu Li siguió negando con la cabeza.

"¿Qué tan tonto eres?" La niña estaba enfadada y divertida a la vez. "Otro chico podría haber accedido ya".

"Oh..." Fu Li recordó las palabras que la protagonista femenina de un drama televisivo había dicho al rechazar a un hombre y decidió darle un uso práctico. "Porque vendo mis habilidades, no mi cuerpo".

Esta afirmación hizo que la niña rompiera a sonreír. "Qué es eso de vender tus habilidades y no tu cuerpo, realmente eres un desvergonzado...". Acababa de empezar a hablar cuando alguien detrás de ella la llamó por su nombre. Miró hacia atrás y vio a un anciano enjuto y desconocido que caminaba de forma poco natural.

"Lu Yi".

Los pasos del anciano eran inseguros, y su tono de voz contenía anhelo y entusiasmo, como si la niña fuera alguien muy importante para él. Sólo que su habilidad para caminar no era del todo buena, así que no podía perseguirla. Al ver que la niña giraba la cabeza, el anciano mostró una sonrisa. Por alguna razón, la niña sintió que la sonrisa de este anciano parecía un poco aterradora. Además, su forma de caminar se parecía a la de los babuinos del zoo.

Un miedo difícil de expresar con palabras asedió su corazón.

"Ignóralo", Fu Li tiró de las correas de su bolsa. "Te enviaré de vuelta".

"De acuerdo", la niña recuperó la cordura y aceleró el paso, caminando hacia su barrio. Cuando entró en la entrada de su barrio, miró hacia atrás. Aquel anciano seguía llamándola continuamente. La sombra que se reflejaba en el camino parecía un extraño monstruo que hacía gestos amenazantes.

"Fu Li, será mejor que descanses en mi casa esta noche", bajó la voz. "Hay... algo sospechoso en ese viejo".

"Está bien, es sólo un viejo ordinario. Puedes volver", sonrió Fu Li. "Tengo un cuerpo fuerte y robusto, ¿por qué iba a tener miedo de un anciano que ni siquiera puede caminar con firmeza? Pero..."

Limpió la correa del bolso de la chica. "Si alguien te llama por tu nombre a altas horas de la noche o de la madrugada, no te apresures a responder".

"De acuerdo", la niña quiso decir algo pero dudó. Pensando que Fu Li no quería acercarse demasiado a ella, sólo pudo entrar en su barrio abatida. Después de caminar una distancia, ella miró en la dirección de la zona fuera de la puerta. Tanto Fu Li como aquel extraño anciano ya no estaban cerca.

Fu Li caminaba al frente mientras el anciano tambaleante le seguía a una distancia moderada. Sus piernas no demasiado rápidas no parecían afectar a la velocidad a la que avanzaba. Cuando Fu Li llegó a una zona sin gente, se detuvo y se giró para mirar al anciano que le había seguido.

El anciano se acercó a él poco a poco. Sus enormes labios ocupaban casi un tercio de toda su cara. En la comisura de la boca le colgaban hilos de saliva que desprendían un leve olor a pescado.

De repente, la boca del anciano se abrió de par en par. Se levantó bruscamente del suelo y se lanzó a la garganta de Fu Li. Fu Li lo esquivó, se giró y sacó una palma. El anciano se estrelló contra la pared y aterrizó en el suelo, convirtiéndose en un mono de pelo negro. El mono se arrastró en un intento de escapar, pero Fu Li le pisó la cola y lo levantó.

"¿Diablillo de la montaña?" Fu Li agitó el mono extremadamente feo en sus manos. "¿Por qué ha salido corriendo un yaoguai de montaña como tú?".

Kacha.

Hubo movimiento en la pared. Fu Li levantó la vista y vio a alguien tumbado en lo alto de la pared. Las miradas de ambas personas se encontraron, y Fu Li levantó un poco más el feo mono que tenía en sus manos. "¿Querías atrapar a esta cosa?"

Ning Xuan saltó de la pared, ató al mono feo balbuceante y luego le dio las gracias a Fu Li.

"No hace falta que me lo agradezcas, ¿ya están los resultados de tu reclutamiento?" Fu Li no podía soportar el olor del pelaje del diablillo de la montaña, así que utilizó una habilidad de purificación en sí mismo e incluso purificó cordialmente la mano de Ning Xuan.

"Todavía estamos evaluando los exámenes. El reclutamiento esta vez pone mucho énfasis en los resultados de combate, así que dado tu cultivo, serás aceptado siempre y cuando los resultados de tu examen escrito no sean muy pobres", Ning Xuan metió al diablillo de la montaña en un saco. "Este diablillo de la montaña se mueve especialmente rápido; lo he estado persiguiendo desde ayer. Afortunadamente, hoy estaba ciego y casualmente se topó con el senior".

Como alguien cuya forma original era una espada, Ning Xuan tenía una reverencia innata por los grandes yao con alta capacidad de combate. Por lo tanto, arrastró a Fu Li a comer pinchos a la parrilla y luego se tomaron una foto juntos antes de despedirse contentos de Fu Li.

Mientras Ning Xuan y Fu Li comían felizmente pinchos a la parrilla, los empleados del departamento encargados de evaluar los exámenes estaban a punto de enloquecer. Los cultivadores de Yao en el mundo del cultivo prestaban muy poca atención a las lecciones culturales. La mayoría de sus respuestas a las preguntas del examen eran un desastre, llenas de caracteres mal escritos.

Huang Can tomó un sorbo de té concentrado y continuó hojeando la siguiente hoja de examen. Las respuestas escritas en él eran tan erróneas que no sabía si reír o llorar.

¿Qué debía hacer uno si se encontraba con el qi maligno?

La respuesta correcta era sentarse y meditar, pero en ese papel estaba escrito «llevar jade de la Montaña Mi».

¿Qué clase de cosa era el jade de la Montaña Mi? Este examinado probablemente tenía una dolencia similar a la de Ning Xuan y le gustaba leer esas desordenadas novelas de Xuanhuan [1].

¿Qué debía hacer un cultivador yao si no podía expulsar un veneno altamente tóxico?

La respuesta correcta era invitar a alguien con un cultivo profundo para que limpiara sus meridianos; el veneno podría ser expulsado haciendo circular el qi espiritual prestado por ellos. Sin embargo, según el papel, la respuesta era... consumir una oreja de ratón o hierba Yansuan.

Entonces, ¿este examinador no estaba aquí para hacer un examen sino para burlarse de ellos?

Las respuestas de este trabajo a las preguntas sobre el manejo de ciertas situaciones de emergencia en el mundo humano no eran demasiado descabelladas. Pero aparte de eso, cualquier respuesta a una pregunta relacionada con el mundo de los cultivos carecía de tal sentido común que lo pondría a uno entre la risa y las lágrimas. Después de leer esta hoja de examen, su ánimo se aligeró.

"Viejo Huang, ¿de qué te ríes?" El compañero que estaba a su lado vio que Huang Can se reía sin parar. "¿Has encontrado a un genio único en el mundo?"

"No es un genio, sino un amante de las novelas", Huang Can le pasó el papel del examen. "Los pequeños yao de hoy realmente no tienen ambición. No sólo sus respuestas están por todas partes, sino que incluso les sobra imaginación".

El colega terminó de ojearlo y se rió con él. El colega se lamentó: "En los tiempos en que cultivábamos para adoptar una forma humana, ¿quién no se ocultaba por miedo a ser atrapado por los monjes budistas o los sacerdotes daoístas y perder la vida? A diferencia de los cultivadores de yao de hoy en día que se convierten en celebridades de internet, grandes estrellas o lo que sea. Si nuestro Departamento de Gestión no tuviera reglas, incluso podría haber gente que se gane la vida siendo una celebridad deportiva".

Los cultivadores budistas y daoístas de la sala levantaron las cejas uno tras otro.

"¡Estoy hablando del pasado, del pasado! Esto es un legado histórico y no tiene nada que ver con todo el mundo, por favor, no me malinterpreten", el colega se apresuró a agitar las manos, indicando su inocencia.

Los cultivadores budistas y daoístas continuaron evaluando los exámenes con la cabeza baja, aunque con las orejas aguzadas.

"Los pequeños yao llevan una vida tan buena ahora. Mientras tengan inteligencia, la Unión Yao los protegerá. Si pueden cultivar una forma humana y no son malvados, pueden recibir la identificación de yao bueno y una tarjeta de identidad humana. Mientras no infrinjan las leyes, podrán vivir su vida cotidiana sin preocupaciones", el colega sacudió la cabeza mientras devolvía el papel del examen a Huang Can. "¿Cuánto tiempo ha pasado? Sin embargo, ya han olvidado las habilidades para sobrevivir".

"¿No es por eso por lo que es importante que la oficina de gestión y la Unión Yao existan?" Huang Can era bastante abierto. "No es una cosa fácil para el mundo del cultivo tener los días pacíficos actuales. Todo está predestinado. No hay base para la envidia". Diciendo esto, dibujó unas cuantas cruces grandes en el papel del examen y escribió el número 28 en la casilla de la puntuación total.

En un principio había querido otorgar algunos puntos por la escritura y ayudar a este examinado a obtener una cifra redonda. Sin embargo, los caracteres eran sencillamente demasiado feos, por lo que no pudo ir en contra de su conciencia para otorgar esas dos notas.

......

Dos días más tarde, cuando la lista de aceptación fue colocada delante de Zhuang Qing, éste hizo una pregunta después de echarle un vistazo: "¿Por qué no está Fu Li en ella?".

Fu Li era el número uno en la prueba de combate, así que ¿por qué no había entrado ni siquiera entre los diez primeros?

"Tal vez... ¿puntualizó demasiado mal en el examen escrito?" Xu Yuan tampoco había esperado que Fu Li no llegara a la última ronda. Esto era realmente demasiado cómico.

Dos horas después, Zhuang Qing encontró el papel de Fu Li entre un montón de papeles sellados. Al ver la puntuación total en el papel, Zhuang Qing se quedó en silencio.

Con una letra tan fea que la gente ni siquiera podía mirar de frente, así como con este tipo de resultados en el examen, ¿cómo tenía Fu Li la confianza para participar en el examen de ingreso a la universidad y en el de funcionario?

¿Confiando en métodos de confusión ilegales?

En este instante, Zhuang Qing creyó finalmente que Fu Li era realmente un yao del campo que no había visto el mundo.

Había vivido hasta una edad madura de 4000 años, pero ni siquiera podía escribir bien. ¿Aún quería tener cara de cultivador yao?

─━━━━━━⊱✿⊰━━━━━━─

Nota de traducción

1. Xuanhuan (玄幻). Literalmente "fantasía misteriosa". Es un amplio género de historias de ficción que combina el folclore y la mitología chinos con elementos y escenarios extranjeros (principalmente occidentales).