Chapter 36: Capítulo 34: Procesos

"La montaña en la que vivíamos carecía de qi espiritual y no tenía mucha fama. Cada vez que los pequeños yao de nuestra montaña salían, decían que eran de Weishui. De esta manera, tendrían un poco más de cara", Fu Li se sintió algo avergonzado al recordar la mentira que habían dicho esos años para presumir. "Todos ustedes, los yao modernos, tal vez no comprendan la importancia que los cultivadores yao del pasado daban al nacimiento de uno, a lo buenos que eran sus seguidores, a lo famosa que era su montaña y a que fuera venerado por innumerables yao malvados. Si uno realmente no tenía todas estas cosas, entonces todavía era bueno vincularse a montañas o ríos famosos".

Hablar de las difíciles condiciones de su pasado frente a una generación más joven hizo que el rostro de Fu Li se pusiera ligeramente rojo. "Nuestras viviendas en las cuevas estaban situadas en la cuenca del río Weishui. Las altas montañas y los caminos escarpados de allí hacían que la zona estuviera normalmente desolada, por lo que nunca recibíamos ofrendas de los humanos." Mientras hablaba de no recibir ninguna ofrenda de los humanos, la cara de Fu Li se puso tan roja que la sangre estuvo a punto de gotear de ella. "Aunque ese era el caso, había muchos pequeños yao en la montaña, y nadie sentía que fuéramos pobres. La montaña en la que nos quedamos no tenía nombre, pero la montaña estaba envuelta en nubes y niebla todo el año, así que la llamamos Montaña Wuying [1]. El Mono Blanco dijo que este nombre haría que nuestra montaña pareciera un poco más misteriosa".

Zhuang Qing pensó, ¿quién habría esperado que los yaoguai de hace varios miles de años ya hubieran empezado a prestar atención al estilo? Sin embargo, no había oído hablar del nombre «Montaña Wuying». Tampoco había aparecido este nombre en los textos antiguos que había leído.

"Pero más de la mitad de la montaña fue destruida hace mucho tiempo debido a un incidente", En este punto, la mirada que Fu Li dirigía a Zhuang Qing era algo profunda, aparentemente conteniendo una sutil aversión y aborrecimiento por el clan. "Cuando me desperté, la montaña estaba destruida y los yao habían perecido. Todos mis compañeros del pasado habían desaparecido".

Al no esperar que tuviera un pasado tan amargo, Zhuang Qing no pudo soportar seguir indagando. No podía imaginar lo enfadado y triste que estaría si todo lo que había tenido una vez hubiera desaparecido tras despertar del sueño.

"Me armé de valor para preguntar a un yao de la montaña vecina, y sólo entonces me enteré de lo que había pasado exactamente". Habían pasado dos mil años desde aquel incidente. Fu Li parecía haber asumido su pasado, pero también parecía no haber salido nunca de él. Por eso seguía llamándose a sí mismo 'pequeño yao de Weishui' —como se llamaban a sí mismos todos los pequeños yao de la Montaña Wuying— incluso hasta el día de hoy, como si al hacerlo pudiera salvaguardar su territorio y su montaña, simbolizando que la Montaña Wuying no había sido aniquilada.

"El cultivador yao dijo que el clan del dragón azul estaba retozando alrededor de Weishui, haciendo que innumerables agricultores en un radio de unos cientos de kilómetros se ahogaran. Los cultivadores yao de nuestra Montaña Wuying no soportan ver sufrir a la gente, y por eso se adelantaron para detenerlos. Al final, ni siquiera los esqueletos de los muertos sobrevivieron". La voz de Fu Li era tan tranquila que rozaba lo irreal. "En toda la Montaña Wuying, sólo yo, el pequeña yao criada personalmente por ellos hasta la edad adulta, había dormido y sobrevivido".

"Me disculpo, no debería haberte preguntado por el pasado..." Zhuang Qing recordó de repente que la Zhuyan también había mencionado ese incidente. Sólo que el Zhuyan había hablado de otro incidente: que los dragones azules que crearon problemas en Weishui habían enfurecido al emperador yao. Al final, algunos murieron y otros resultaron heridos; tampoco habían tenido un buen final. Zhuang Qing frenó apresuradamente hasta detenerse al borde del camino. "¿Entonces sabes quién mató a esos pocos dragones azules?"

Fu Li se despertó de sus recuerdos. "Oh, fui yo".

Su tono era demasiado sereno, tanto que parecía que simplemente estaba comprando un trozo de cerdo rayado en el mercado de alimentos.

"¡¿Fuiste tú quien hizo eso?!" Zhuang Qing miró fijamente a Fu Li, como si hubiera encontrado al mayor Godzilla de la historia.

"¿No dijiste que estabas en malos términos con el clan de dragones? ¿Por qué sigues tan sorprendido?" Fu Li no entendía. "Cuando fui, todos esos dragones azules tenían los cuernos rotos y las extremidades heridas. A algunos de ellos incluso les habían arrancado las escamas y estaban flotando en la superficie de Weishui, sin poder moverse. Ya se encontraban en un estado tan lamentable, pero aun así no se olvidaron de burlarse de mí por ser un peludo animal domesticado. Mi profunda animosidad hacia ellos significaba, naturalmente, que no sentía ninguna vergüenza en golpearlos mientras estaban en el suelo. Maté a algunos, herí a otros, y luego me apresuré a huir antes de que llegaran los refuerzos de tu clan de dragones".

"¿Y qué si tengo pelaje?" Fu Li resopló fríamente. "Los que no tienen pelaje son los feos".

"Sólo puedo ser contado como medio dragón. Por mis venas también corre sangre humana". En ese momento, Zhuang Qing no tenía la menor intención de ayudar a redimir al clan de los dragones. Mencionó especialmente su sangre humana para que Fu Li creyera que no era igual que esos dragones azules trastornados. Pero después de escuchar las palabras de Fu Li, Zhuang Qing podía estar seguro de que el emperador yao del que había hablado Zhuyan no tenía ningún vínculo con Fu Li. En el mejor de los casos, Fu Li podía considerarse alguien que había tenido un golpe de suerte.

Cualquiera con algo de cerebro entendería que no había forma de que un emperador yao capaz de agitar el viento y la lluvia estudiara diligentemente para entrar en la universidad con el fin de convertirse en funcionario. Ni siquiera los dramas más ridículos tenían el descaro de urdir semejante trama. Si un yaoguai como Fu Li pudiera convertirse en el emperador yao, probablemente toda la raza yao se habría extinguido hace dos mil años. Incluso entonces, el clan del dragón azul seguiría siendo la causa de la destrucción.

"Cuando me desperté hace tres años, fui a echar un vistazo a la montaña en la que una vez viví. Esa montaña ya casi se había fusionado con la montaña de al lado. Incluso había humanos vendiendo entradas para turistas para ver las cordilleras vecinas", recordó Fu Li la gran ocasión de aquel día y tragó saliva. "En ese momento, toda la montaña estaba llena de gente. Nunca había visto tantos humanos en los muchos años que había vivido y estaba tan asustado que me oculté rápidamente y volví a esconderme."

Zhuang Qing pensó para sí mismo, probablemente se había encontrado con la época de mayor afluencia de turistas.

"¿Cuál era el nombre de la montaña?" Zhuang Qing sintió que su cerebro debía de estar sumergido en agua para haber hecho una pregunta tan aburrida. Arrancó el coche y avanzó lentamente.

"No sé cómo se llamaba en el pasado, pero parece que ahora los humanos la llaman Qinling".

Zhuang Qing, alguien que llevaba 1900 años navegando por el mundo humano y que dominaba las seis artes nobles, tuvo por fin su primer accidente de coche en toda su vida de dragón. Había chocado contra una farola.

La montaña Zhongnan formaba parte de Qinling, mientras que la hipótesis de mucha gente era que Qinling había sido denominada montaña Kunlun [2] hace muchos años. Muchos dichos sobrenaturales en la tierra de China se habían originado en Kunlun. En cuanto a la actual montaña Kunlun que aparece en los mapas y libros, es posible que no tenga relación con la montaña Kunlun de los dichos sobrenaturales.

Esto se debía a que las leyendas en torno a la Montaña Kunlun se habían interrumpido bruscamente durante una época determinada. Tal vez la montaña ya había desaparecido, o tal vez estaba escondida en un lugar que los vivos no podían descubrir.

Zhuang Qing miró hacia el maletero del coche. La gema incrustada en el techo del coche no se había caído, bien. Llamó a la compañía de seguros y a la policía de tráfico antes de girarse y hablar con Fu Li. "¿De verdad naciste en la montaña Kunlun?".

"Kunlun no se encuentra en la parte occidental de nuestro país, ¿qué relación tiene conmigo? Además, el hecho de que viviera allí no significa que fuera mi lugar de nacimiento", Fu Li dudaba un poco de que Zhuang Qing fuera realmente un dragón que había sido un gran funcionario de la corte imperial. ¿Por qué no sabía ni siquiera este pequeño conocimiento geográfico?

Después de tanta charla, un coche estropeado y él haciendo un montón de preguntas sin sentido, Fu Li no era más que un estúpido yao de cuatro mil años que ni siquiera sabía el nombre de la montaña en la que había vivido. Zhuang Qing se desabrochó el cinturón de seguridad, y casi se echó a reír. "Por suerte no abandonaste la montaña en el pasado, si no, incluso ayudarías a la gente que te vendería".

Al ver que Zhuang Qing estaba descontento una vez más, Fu Li sacudió la cabeza. Ese pésimo carácter suyo realmente no era encantador. Además, su cuerpo original no era valioso, ¿quién lo compraría?

Su conversación con Zhuang Qing terminó con un pequeño accidente de coche. Fu Li todavía tenía que ir al trabajo por la tarde, así que dejó a Zhuang Qing en el lugar del accidente de coche y corrió para meterse en el transporte público.

Zhuang Qing se quedó en el lugar y observó cómo el diminuto cuerpo de Fu Li lograba entrar en el vehículo público mientras estaba aprisionado entre varios hombres y mujeres mayores con una fuerza hercúlea. Volvió a mirar hacia su propio coche y se quedó parado tontamente en el lugar durante un largo rato antes de volver a entrar en razón. Su corazón empezó a doler por su coche.

Probablemente, Fu Li le había hecho caer en la estupidez.

No debería haber mucha gente tomando el autobús a esa hora, pero resulta que Fu Li apenas había conseguido colarse en éste, así que había bastante gente a bordo. Las expresiones de los pasajeros eran frías y apáticas. Algunos de los que vieron subir a los ancianos apoyaron la cabeza en la ventanilla y se durmieron.

Las miradas de los ancianos recorrieron el autobús, fijándose implacablemente en las jóvenes que estaban sentadas. Estas jóvenes tenían la piel fina y por eso les cedían sus asientos. Algunas recibieron una palabra de agradecimiento, mientras que otras sólo recibieron silencio.

"Pequeña", una mujer mayor que había arrebatado un asiento hizo una seña hacia una joven. "Ven, siéntate".

Fu Li recordó que era esta anciana la que tenía los movimientos más rápidos y los pies más estables cuando subían al vehículo. Apoyándose en su robusto físico, consiguió hacerse con el único asiento del vehículo. Se volvió y miró hacia la joven a la que la anciana había llamado. Su tez era pálida y se cubría la barriga como si estuviera incómoda.

"Gracias", la joven pronunció unas suaves palabras de agradecimiento. Estaba doblada por la cintura, parecida a una gamba recién sacada de la parrilla.

"No se preocupe, no se preocupe", la voz de la anciana era muy fuerte. En cuanto habló, todo el vehículo pudo oír su voz. Su tez era rubicunda y su rostro sonriente y regordete no era especialmente atractivo. Impedía que cualquier otra persona mayor se acercara al asiento de la joven hasta que ésta se apeara.

Por eso, Fu Li no lograba entender a los humanos. Había momentos en los que eran egoístas y se negaban a dejar escapar la más mínima ventaja, pero también tenían momentos de bondad en los que estaban dispuestos a echar una mano a los extraños. No eran como los cultivadores yao, que eran completamente malvados o completamente bondadosos. Nunca había habido un demonio que fuera benévolo, ni una bestia divina que se dedicara a la matanza gratuita. Esto se debía a que el Cielo ya había determinado su carácter y destino al nacer.

Sólo los humanos eran capaces de tener emociones diferentes, superar sus instintos biológicos y lograr muchas cosas que parecían imposibles.

A muchos de los empleados del hotel no les gustaba hacer turnos de noche. Para Fu Li, no había ninguna diferencia a la hora de ir a trabajar. Además, el turno de noche era mucho más relajado que el de día. Mientras no hubiera nadie en las habitaciones que llamara al servicio, podía sentarse en el baño y leer tranquilamente libros, salvo la necesidad de patrullar una vez cada hora.

El turno de noche de hoy no era diferente al de los días anteriores: no había ocurrido nada especial. Estaba agarrado a un libro de texto de geografía y lo leía con mucho interés. Resulta que hay muchos países en el mundo y muchos lugares interesantes. Cuando se fuera de vacaciones, tenía que visitar todos esos lugares diferentes.

Zhang Shan entró en el baño. Al ver a Fu Li leyendo una vez más, no pudo evitar bostezar. "Es la mitad de la noche, ¿por qué estás leyendo de nuevo? ¿No tienes sueño?"

"He dormido mucho tiempo, así que no tengo sueño", respondió Fu Li. "Este libro es bastante interesante".

"Alguien que puede llamar interesante a un libro de texto de geografía probablemente tiene una obsesión con el estudio", Zhang Shan sacó su teléfono de mano y se puso los auriculares. "Pequeño Fu, no estoy siendo pesado. Puedes leer en cualquier momento; ya es medianoche, deja que tus ojos descansen un rato. No importa lo guapo que sea el hombre, tener cuatro ojos reducirá su buen aspecto hasta cierto punto".

"Está bien, mi vista siempre ha sido la misma". Fu Li observó a Zhang Shan jugar con su teléfono de mano y preguntó con curiosidad: "¿Son tan divertidos los teléfonos de mano?"

"Por supuesto que son divertidos. Una vida sin un celular no es diferente de ser un pez salado", Zhang Shan se acercó a Fu Li y le tendió su celular móvil. "Durante los últimos dos días, un super glotón apareció en Internet. Cuando hace livestreams, come una enorme pila de comida, e incluso se la come toda con fruición".

Fu Li miró al hombre calvo del vídeo: "..."

¿No era éste el Suanyu?

"¿Está transmitiendo en vivo incluso en medio de la noche?" Fu Li no pudo resistirse a preguntar. "¿No crees que es extraño?"

"¿Qué parte es extraña? Los súper glotones de hoy en día transmiten en directo mucho. Aunque es obvio en la última mitad que los otros super glotones están luchando por mantenerse, este hermano es un talento que puede comer con gusto de principio a fin. Verlo comer me da hambre a mí también".

Por supuesto que podía comer con gusto. Se decía que el Suanyu se había comido cien vacas y cien ovejas en una sola boca en aquellos días. Sólo este montón de comida no era suficiente para llenar las grietas de sus dientes.

"Verlo me está dando hambre". Zhang Shan se desconectó de la plataforma de livestreaming y le dijo a Fu Li: "Pediré dos porciones de comida para llevar. ¿Qué te gusta comer? Yo te invito".

"Comeré lo mismo que tú".

Media hora después, sonaron golpes en la puerta del baño. Fu Li abrió la puerta y vio a un repartidor que llevaba un casco de seguridad. Las miradas de ambas personas se encontraron, y el repartidor exclamó contento: "Hermano mayor". Se quitó el casco de seguridad, mostrando una cabeza de pelo verde.

"No esperaba que esto fuera una comida para llevar ordenada por el hermano mayor, asegúrate de darme una buena crítica más tarde", el yao de pelo verde miró dentro de la habitación. Al ver que había un humano presente, reprimió la emoción en su rostro. "¿Es tu colega?" Examinó cuidadosamente la ropa de Fu Li. Parecía ser el uniforme de un guardia de seguridad.

Su hermano mayor era tan asombroso e incluso estaba en buenos términos con el jefe del Departamento de Gestión, y sin embargo, ¿se vio reducido a ser un guardia de seguridad? Esa gente del Departamento también era demasiado imparcial. Ni siquiera sabían cómo cuidar de su propia gente. Lo menos que podían hacer era encontrarle un trabajo decente.

"Entra y siéntate un rato. Está a punto de llover". Fu Li recogió las cajas de comida para llevar y le explicó a Zhang Shan. "Este es mi amigo".

"Hermano mayor, me llamo Ying Lu". No dudó de la afirmación de Fu Li de que iba a llover. Mostró una simple sonrisa a Zhang Shan. "Puedes llamarme simplemente Pequeño Verde".

Zhang Shan: "..."

Había 'verde' en su nombre, y su pelo también era de un verde exuberante. Parecía que tenía un profundo amor por el color verde. Sin embargo, Zhang Shan tenía una personalidad directa. Al oír que el yao de pelo verde era amigo de Fu Li, le invitó cordialmente a sentarse antes de abrir las cajas de comida para llevar. Los tres se sentaron alrededor de la mesa y comieron.

Ni siquiera habían tomado unos cuantos bocados cuando se oyó el sonido gorgoteante del agua fuera de las ventanas. Había empezado a llover.

"Este año ha sido inusual: ha llovido bastante más de lo habitual. Hace unos días incluso cayó granizo que dañó el coche eléctrico que tenía aparcado fuera", Zhang Shan agarró con los palillos unos crujientes intestinos fritos y se los tragó. Se dirigió al yao de pelo verde. "Hermano, tienes suerte de no haberte ido en este momento. Si no, la lluvia te convertirá en una rata ahogada".

"Nada saldrá mal mientras escuche las palabras del hermano mayor", El yao de pelo verde miró a Fu Li con ojos brillantes. El hermano mayor era realmente digno de ser su hermano mayor. Para él, decir el tiempo era tan simple como parpadear.

Zhang Shan nunca había visto a nadie que se besara con otra persona hasta ese punto. Desde que ese tipo que se hacía llamar Ying Lu entró en la habitación, no había hecho más que alabar a Fu Li de todas las formas posibles. Incluso él, que estaba escuchando desde la esquina, no pudo evitar ponerse rojo, pero los dos implicados no parecían sentir ni un ápice de vergüenza. Uno de ellos se deshacía en elogios de forma cada vez más descarada, y el otro escuchaba sin ningún cambio de expresión: ambos eran talentos.

"Subiré a patrullar, ustedes pueden tomarse su tiempo para comer", Fu Li dejó los palillos, se enjuagó la boca con agua y salió por la puerta. Ying Lu era un experto entreteniendo en una conversación, así que no había que preocuparse de que el ambiente se volviera incómodo aunque Fu Li no estuviera cerca y no estuviera familiarizado con Zhang Shan.

Al salir del baño, Fu Li sintió que la temperatura en el pasillo era un poco baja. La luz que indicaba la salida de seguridad emitía una débil luz verde. Todo el pasillo estaba tan silencioso que daba miedo. Se dirigió hacia arriba a través del pasillo de seguridad y procedió a patrullar nivel tras nivel.

Los pasillos de los pisos de invitados estaban suavemente alfombrados, por lo que casi no se producía ningún sonido al pisarlos. En la esquina, la puerta del ascensor se abrió de repente. No había nadie dentro. Fu Li acababa de terminar de revisar esta planta, así que al ver la puerta del ascensor abierta, entró.

Ding.

Había pulsado el botón de la primera planta, pero extrañamente, el ascensor se detenía durante medio minuto en cada planta antes de continuar su descenso.

En el baño de los guardias de seguridad, Ying Lu y Zhang Shan charlaban con atención concentrada cuando de repente sonaron golpes en la puerta. Zhang Shan dejó los palillos y murmuró. "¿Se le ha olvidado al pequeño Fu traer las llaves?".

"Espera", Ying Lu se quedó mirando la puerta durante tres segundos. "Retrocede, yo la abriré".

Al ver la precaución escrita en el rostro de Ying Lu, Zhang Shan retrocedió inconscientemente unos pasos. Ying Lu abrió la puerta y echó un vistazo al exterior antes de volverse para decirle a Zhang Shan: "No es nada. El hermano mayor no ha vuelto, sigamos comiendo".

Al ver que Zhang Shan estaba a punto de estirar la cabeza, se giró y cerró la puerta.

El ascensor se abrió paso hacia abajo, salpicado de paradas. Justo cuando Fu Li pensó que por fin iba a llegar, un tabique en el lado derecho del ascensor se abrió bruscamente, dejando ver a una chica con una falda blanca y el pelo largo que le caía por los hombros. Fu Li ladeó la cabeza y le echó un par de miradas, sintiendo que el sentido humano de la estética era cada vez más extraño. ¿Qué belleza había en afeitarse las cejas y pintarse los labios de un color mortalmente pálido?

Al ver que Fu Li la ignoraba, la chica de la falda blanca estiró ambas manos y saltó hacia Fu Li.

"Un momento", Fu Li señaló un cartel en la esquina sobre el uso seguro de los ascensores. "Está prohibido saltar en los ascensores, ese comportamiento es extremadamente peligroso".

La chica de la falda blanca se detuvo y se retiró en silencio a su lugar original. La mampara también se colocó en su posición original.

Cuando el ascensor se detuvo finalmente en el primer piso, Fu Li salió y fue rodeada por varias personas. Uno de ellos incluso sostenía una cámara.

"Señor, soy el presentador del programa de televisión «¿Tendrá usted miedo?». ¿Puedo preguntarle qué pensamientos tiene sobre el incidente que acaba de ocurrir?" El presentador levantó el micrófono hacia Fu Li. "¿No sentiste ningún miedo cuando el ascensor se fue parando y cuando apareció nuestra actriz?".

No había ni una pizca de yin qi en el ascensor, ¿cómo podía haber un fantasma? Incluso si realmente hubiera habido un fantasma, ¿qué había que temer de un espíritu de tan bajo nivel?

Fu Li sacudió la cabeza con calma. "¿Qué fantasma se quedaría en cuclillas en el ascensor durante tanto tiempo? No es que el ascensor sea un lugar divertido para estar. Incluso los fantasmas tienen cerebro".

El presentador del programa de televisión: "..."

En realidad no tenía ni idea de qué decir ante un objetivo de filmación tan tranquilo y sosegado. Tras un periodo de silencio, la presentadora volvió a abrir la boca: "¿Puedo preguntar si podemos editar el contenido que hemos filmado e incluirlo en nuestro programa?"

Fu Li no entendía los procesos humanos, pero seguía siendo bastante tolerante con las criaturas de corta vida. "Claro".

"Entonces, ¿tienes algo que quieras decir a la audiencia?"

"Por su seguridad personal, por favor no causen disturbios en el ascensor".

El equipo del programa: "..."

Después de separarse de estos aburridos humanos, Fu Li vio a un hombre de pie fuera del baño de los guardias de seguridad. El agua aún goteaba del uniforme del hombre. Era el colega que no se había presentado a trabajar hoy.

─━━━━━━⊱✿⊰━━━━━━─

Nota de traducción

1. Montaña Wuying (雾影山). En español, Montaña de la Niebla Reflejante.

2. Montaña Kunlun: En la mitología, la montaña Kunlun es el lugar de nacimiento ancestral de la nación china. Centro del cielo y la tierra; es la escalera que conecta ambas partes.