Chapter 40: Capítulo 38: Lémur

Hou Wei empujó al hombre que se apoyaba en ella hacia el interior del coche. Cerrando la puerta, se inclinó y le envió un beso volador, con una sonrisa dulce y hermosa. Cuando el coche se puso en marcha, sacó un espejo cosmético de su bolso y miró su reflejo, maldiciendo: "Joder, hasta alguien que está siendo mantenido por una mujer tiene el valor de tener una aventura extramatrimonial. Qué desperdicio del maquillaje de laoniang [1]".

Después de volver a aplicarse el pintalabios que había manchado el hombre, sacó su teléfono, se hizo un selfie haciendo pucheros y lo envió a sus momentos [2]. Con sus grandes ojos y su rostro del tamaño de una palma de la mano, salía muy guapa en la foto incluso sin embellecerla. Poco después de publicar su foto, a muchos hombres les gustó. Ella hizo una mueca y volvió a guardar el teléfono en su bolso. Encendió un cigarrillo, se apoyó en la farola y expulsó nubes de humo.

Cuando un joven con un top blanco se acercó a ella, escupió una bocanada de humo. "A la hermana mayor no le interesan los tiernos novatos como tú, mantén las distancias conmigo".

Fu Li sacó su pase de trabajo. "Hola, soy un empleado del Departamento de Gestión de cultivadores. Por favor, saque su identificación para verificarla".

Hou Wei había aflojado el agarre del cigarrillo por la sorpresa incluso antes de escuchar las tres palabras completas 'Departamento de Gestión de cultivadores'. Se mordió los labios rojos y dijo con lástima: "Hermano mayor, lo único que hice fue acostarme con unos cuantos humanos. No absorbí su qi vital ni su yang qi. Eso no es ilegal, ¿verdad?".

"No nos preocupan las cosas hechas de mutuo acuerdo", Zhang Ke salió por detrás. Sacó su pase de trabajo, agitándolo. "Lo que nos preocupa es tu presunta participación en el engaño a los humanos por su dinero".

"Esos me los dieron voluntariamente, ¿cómo se considera engaño?". Hou Wei parpadeó con sus grandes ojos. "Hermano mayor, déjame libre esta vez, ¿vale?"

"Ahórratelo, el espíritu zorro que conocí la otra vez era mucho mejor para seducir a la gente", Zhang Ke sacó su arma mágica, enfrentándose a Hou Wei. Si Hou Wei se negaba a cooperar, sólo podría capturarla por la fuerza.

Al ver que esos tres hombres no podían ser movidos por la fuerza o la persuasión, la sonrisa en su rostro se desvaneció. "Esos hombres se lo buscaron al tontear fuera después del matrimonio. ¿Y qué si los engañé? Te apresuras a molestarme después de escuchar que les engañé con su dinero, pero ¿por qué nadie castigó a esos hombres escoria cuando tenían relaciones extramatrimoniales? Aunque no haya sido yo, habrá otras mujeres. ¿Puedes manejarlas a todas?"

"Los asuntos humanos no están bajo nuestro control, sólo manejamos las cosas relacionadas con el mundo del cultivo", Zhang Ke sabía que había cierta lógica en las palabras de Hou Wei, pero sin reglas, no habría estructura ni orden. Si todos los yao hicieran el mal basándose en que los humanos también lo hacían, entonces todo el mundo de cultivo sería un caos.

Hoy, un humano que ensuciaba se lo merecía aunque lo mataran. Mañana, estaría bien incluso si un humano que dijera blasfemias fuera comido. Después de eso, podría convertirse en 'los humanos deben ser comidos'.

"Pero según las leyes humanas, la mitad del dinero que les estafaron pertenece a sus esposas humanas. Esos hombres merecen ser estafados, pero las mujeres son inocentes", Fu Li no se dejó llevar por las palabras de Hou Wei. "Según las leyes humanas, las relaciones extramatrimoniales de esos hombres son ilegales. Y la forma en que las estafaron también está mal. El hecho de que otra persona lo haya hecho mal no significa que tú no tengas la culpa, son dos cosas muy diferentes".

Las palabras de Fu Li atragantaron a Hou Wei. Un buen rato después, dio una calada a su cigarrillo y escupió el humo hacia ellos. "Ninguno de ustedes había nacido aún el año en que laoniang viajó a las llanuras centrales. ¿En qué se basan para capturarme?".

Al ver que las tres personas no tenían un cultivo superior al de ella, Hou Wei miró la luna en el cielo mientras se quitaba la ceniza del cigarrillo. "¿Por qué no nos comprometemos todos un poco? Yo devolveré la mitad del dinero a las esposas de esos hombres y ustedes no me meterán en la cárcel".

Ella había oído que los cultivadores de yao que eran capturados y obligados a realizar trabajos forzados en el Departamento de Gestión volvían a sus formas originales. ¡Ella no soportaría tal cosa!

"Ahora te das cuenta de que estar en la cárcel no es algo bueno, pero ¿qué hacías en el pasado?" Zhang Ke se rió irritado. "Espíritu de zorro, hacemos las cosas según las reglas. No dirigimos un negocio".

"¡Eres el maldito espíritu del zorro!" Hou Wei señaló sus bonitos y grandes ojos. "¡Estás ciego! ¿Los ojos de un espíritu del zorro son tan grandes y bonitos como los míos?"

Zhang Ke no entendía la razón del repentino arrebato de Hou Wei, su exhibición le hizo retroceder unos pasos.

Poco después, escuchó una retahíla de insultos clásicos conocidos en todo el país, ninguno de los cuales se repitió. Zhang Ke se volvió para mirar a Qing Xu. Los dedos de Qing Xu estaban apretados en un gesto taoísta, con el aspecto de un individuo elevado más allá de los asuntos mundanos. Inmediatamente comprendió que no se podía contar con Qing Xu para algo como una discusión.

Girando la cabeza, echó otra mirada a Fu Li. Inesperadamente, el otro estaba escuchando los insultos con fruición, aparentemente muy interesado en las palabrotas.

"Fu ge", Zhang Ke tiró de Fu Li. "Todas estas son palabras malditas, no las tomes en serio".

"¿Todas estas palabras de maldición fueron aprendidas de ustedes los humanos?" La cara de Fu Li estaba llena de reverencia. "No esperaba que ustedes los humanos también tuvieran una creatividad tan tremenda cuando se trata del lenguaje".

Como humano, Zhang Ke no sintió el más mínimo orgullo de ser elogiado.

"Pero, ella realmente no es un espíritu de zorro", dijo Fu Li. "He visto su forma original en «Mundo Animal». Se llama lémur".

Hou Wei, que les estaba soltando maldiciones, miró aturdida a Fu Li al oír la palabra 'lémur', como si alguien le hubiera pellizcado el cuello.

Ya en los inicios de la dinastía Tang, había empezado a circular un rumor, procedente de quién sabe dónde, de que los lémures traerían la desgracia a la gente. Esto hizo que muchos comerciantes ricos compraran especialmente lémures a precios elevados y los utilizaran como armas contra sus competidores. Había personas que capturaban innumerables lémures y viajaban hacia las llanuras centrales para cambiarlos por refinadas prendas de vestir y utensilios domésticos. Como el viaje era largo, nueve de cada diez lémures enjaulados morían. Incluso si tenían la suerte de llegar a las llanuras centrales, no lograban escapar de la muerte debido al miedo que los humanos tenían hacia ellos.

Ella tuvo suerte. Como ya había adquirido inteligencia, consiguió sobrevivir al viaje. Después, fue comprada por un rico comerciante y arrojada al patio de su competidor. Sin embargo, la dueña de la casa del competidor era una dama extremadamente amable. No la despreció por su feo aspecto, ni creyó en los rumores de fuera. Por el contrario, la acogió.

Sin embargo, una mujer tan buena fue envenenada hasta la muerte por su marido, todo porque éste tenía una relación amorosa con otra mujer y no se atrevía a divorciarse de ella por miedo a la influencia de su familia. Por lo tanto, sólo podía utilizar este tipo de medios despiadados.

No entendía por qué una pareja que se había comprometido a vivir juntos hasta la vejez podía dejar de ser fiel con tanta facilidad, incluso siendo tan despiadada como para desear la vida de la otra parte. ¿Todos esos juramentos de amor eterno eran falsos?

Esa noche, ella se transformó en su forma humana debido al resentimiento y mató a ese desalmado.

Había vivido durante 1500 años y casi ningún cultivador humano podía ver su forma original. ¿Por qué esta persona era capaz de ver su forma original con tanta facilidad? Hou Wei tiró la colilla y miró atentamente a Fu Li. "¿Quién eres tú, por qué puedes ver mi verdadera apariencia?"

"No tienes ni la mitad de mi edad, ¿qué tan difícil puede ser distinguir tu forma original?". Fu Li miró a Hou Wei con preocupación por la generación más joven. "Ven, te daré dos opciones. Una, cooperar con nuestro trabajo y partir con nosotros. Dos, ser llevada por nosotros a la fuerza".

"Senior". Hou Wei enderezó su cuerpo y dijo lastimosamente: "Soy un mono extranjero que no entiende muy bien las reglas del mundo de cultivo de la llanura central. Perdóname esta vez, ¡no volveré a hacer algo así en el futuro!"

Zhang Ke finalmente comprendió lo que significaba cambiar de actitud incluso más rápido que hojear un libro. Ciertamente no era el aspecto que tenía ahora cuando estaba echando humo y maldiciendo a la gente.

"Puede que tu especie no sea originaria de nuestro país, pero tus métodos de cultivo no son diferentes a los de nuestro país. Además, has infringido la ley en nuestro país", Zhang Ke sacó su teléfono, tomó una foto de Hou Wei, la subió al sistema de trabajo y la comprobó. "Oh, incluso tienes una tarjeta de identificación en nuestro país. Después de vivir en esta tierra durante más de mil años, ¿todavía no conoces nuestras reglas?"

Hou Wei no esperaba que su mentira fuera descubierta tan fácilmente. Al girar la cabeza, vio pasar a mucha gente detrás de ella. Sus ojos se desviaron y al instante ideó un plan interno. Respirando hondo, hundió su aliento en su dantian y gritó con fuerza: "¡Ayuda, un matón me ha molestado!".

"Joder, esta mujer es demasiado desvergonzada", Zhang Ke sufrió un gran shock. Se apresuró a mirar a su alrededor. Al ver que no había ninguna reacción de los transeúntes, no sólo no dio un suspiro de alivio, sino que se enfadó aún más. "Ninguna reacción ni siquiera después de oír a una chica gritar pidiendo ayuda, ¡qué clase de gente son!".

"Lo siento, he puesto una barrera de paso hace un momento, para que la gente de fuera no pueda vernos ni oírnos", sonrió inocentemente Fu Li. Extendió la mano para agarrar a Hou Wei y ésta volvió inmediatamente a su forma original. Un lémur de ojos grandes y aspecto no muy bueno se posó en las manos de Fu Li.

"Zhi zhi zhi zhi". El lémur luchó durante un rato, pero al final, sus cuatro garras se aquietaron, y se quedó inmóvil en la palma de Fu Li. Luego, fue enroscando su cola poco a poco, ocultando sus asombrosamente grandes ojos.

"Bastante bonito", Fu Li giró la cabeza y le habló a Zhang Ke. "Volvamos".

"¿Zhi?" La cola del lémur se movió un poco, revelando sus grandes ojos mientras miraba tímidamente a Fu Li. Parecía que nunca había pensado que alguien realmente la elogiaría por ser linda.

Hou Wei fue llevada al Departamento de Gestión. Durante la investigación, se descubrió que no había violado las leyes al utilizar técnicas de embrujo mientras mantenía una relación con los hombres humanos. Además, los hombres humanos le dieron el dinero voluntariamente. Sin embargo, se sospechó que las acciones de Hou Wei habían dañado la relación de la pareja humana. Por ello, se produjo un desacuerdo interno a la hora de determinar su sentencia.

Mientras todos discutían sin fin, Fu Li tomó la palabra.

"El comportamiento de Hou Wei fue incorrecto, pero durante la investigación nos dimos cuenta de que ella no tomó la iniciativa de contactar con esos hombres. Fueron esos hombres los que tuvieron intenciones desviadas hacia ella y la cortejaron activamente. Desde este punto de vista, Hou Wei no podría ser considerada la principal responsable", dijo Fu Li sacando los documentos de la investigación. "Además, Hou Wei expresó que está dispuesta a devolver el dinero a los compañeros de esos hombres. Si alguna de esas compañeras quiere divorciarse, está dispuesta a testificar y demostrar que los hombres que mantuvieron relaciones extramatrimoniales eran los culpables. Esto permitiría a las mujeres que se vieron afectadas negativamente recibir más bienes al divorciarse".

"Si esta es la situación, entonces creo que podemos reducir la sentencia de Hou Wei", resopló fríamente Xu Yuan. No tenía mucha buena voluntad hacia los hombres que tenían relaciones extramatrimoniales. "Si pensamos detenidamente en el caso de Hou Wei, sus acciones deberían ser consideradas como una ayuda y no como una estafa".

Al final, la conclusión a la que todos llegaron fue que Hou Wei devolviera todo el dinero a los compañeros de esos hombres. Tras pagar una multa, quedaría exenta de cumplir una pena de prisión. Sin embargo, tendría que hacer dos años de trabajo voluntario en una comunidad humana, para relacionarse más con los humanos que llevaban una vida normal.

Para el Departamento de Gestión, el caso de Hou Wei no era más que un caso ordinario. No sólo castigarían a la infractora Hou Wei, sino que también darían su merecido a los tramposos. En cuanto a cómo lo harían exactamente, era un secreto interno de la oficina.

En el séptimo día de Fu Li en la oficina, su popularidad en Internet aumentó repentinamente.

Resultó que el programa chiflado que asustaba intencionadamente a la gente había emitido las ediciones del falso fantasma del ascensor. Entre las diversas personas que se asustaron hasta llorar o armar un escándalo, Fu Li fue un soplo de aire fresco. En el momento en que el fantasma saltó, su primer pensamiento no fue el miedo, sino recordar a la otra parte que no debía saltar en el ascensor. La entrevista que siguió también fue muy interesante: no dijo nada más que recalcar que no estaba permitido hacer estragos en el ascensor. Con semejante guardia de seguridad en el hotel, la sensación de responsabilidad y seguridad era abrumadora.

Por supuesto, otro punto importante era que este guardia de seguridad era muy guapo.

Un internauta no tardó en descubrir que este guardaespaldas no sólo no tenía miedo al fantasma, sino que incluso había salvado a una joven que estaba siendo acosada por matones, así como a una pitonisa que fue alcanzada por un rayo. La prueba era la foto que la joven había adjuntado a su post de Weibo cuando buscaba a su benefactor, así como el post de Weibo de la Oficina Forestal expresando su agradecimiento.

Los internautas que se enteraron de que el guardia de seguridad trabajaba en el Hotel Luna Afín acudieron al hotel para preguntar por él. Sólo entonces se dieron cuenta de que este guapo hombre ya había dimitido hace una semana. Los internautas, muy decepcionados, quisieron preguntar más sobre su paradero, pero no supieron nada por más que preguntaron.

Hubo internautas que pensaron que, sin duda, se trataba de una forma de promocionar a su celebridad en Internet por parte de alguna empresa. Sin embargo, por mucho que esperasen, este guapo guardaespaldas no publicaba nada en Weibo ni aceptaba entrevistas. Al final, no tuvieron más remedio que admitir que era realmente un guardaespaldas cuyo cerebro estaba conectado de forma algo extraña.

"Fu ge, eres famoso", Zhang Ke se acercó a Fu Li, con el teléfono en la mano. "Muchas chicas meng [3] en Internet te llaman el guardaespaldas más guapo y quieren dar a luz a tus hijos. Incluso hay damas perfectas que quieren acogerte y apoyarte".

"¿Qué hijos? No somos de la misma especie, no podemos tener hijos juntos", Fu Li estaba haciendo una serie de trabajos de examen de historia y ni siquiera levantó la cabeza al escuchar las palabras de Zhang Ke. "Tengo un conjunto de miembros perfectamente funcionales, ¿cómo puedo ser tan desvergonzado como para ser apoyado por una chica humana. ¿Qué tan vergonzoso sería para un yao?"

"Está bien, no es que no haya muchas yao que sean criadas por humanos. No hace mucho, incluso me topé con unas cuantas yao gatas que estaban comparando de quién era más devoto el recogedor de heces", sonrió Zhang Ke con picardía. "¿Cuál es el tuyo en comparación con ellos?"

Fu Li sacudió la cabeza, suspirando. "En el pasado, se consideraba vergonzoso convertirse en la mascota de un humano, pero ahora es la práctica común. La moral pública realmente se está deteriorando con cada día que pasa".

Zhang Ke dio dos toses secas y guardó su teléfono, temiendo que el no hacerlo lo convertiría en una escoria que llevara a yao por el mal camino.

"¿Están todos aquí?" Zhuang Qing entró llevando una carpeta. "El censo de población del mundo de cultivo, que se realiza una vez por década, está a punto de comenzar. Trabajen un poco más duro estos días y complétenlo lo antes posible. El método de recuento es un poco más complejo que las veces anteriores: el registro tiene que incluir la dirección, el número de personas, la casa y el empleo."

"Jefe, ¿no es ese el criterio de los humanos?" preguntó Chu Yu. "¿Por qué nosotros los yao tenemos que seguir sus criterios?"

"Tenemos que estar al día con los tiempos. Fortalecer la gestión del mundo del cultivo es nuestra responsabilidad", Zhuang Qing le entregó el archivo. "Los yao malignos han aparecido con más frecuencia últimamente. Incluso los diablillos que se esconden en los bosques y montañas se atreven a aventurarse en la ciudad y causar estragos. ¿Qué significa esto? Significa que nuestro trabajo no es lo suficientemente bueno".

El representante del yao malvado, Song Yu, bajó un poco la cabeza.

Todos eran conscientes de que no había dos caminos, así que ya no hablaban de si tenían que hacerlo o no, sino de quién se encargaría de qué zona.

Zhuang Qing miró a Fu Li. "Fu Li, ven a mi oficina un rato".

Fu Li dejó su bolígrafo, se levantó y siguió a Zhuang Qing. Cuando ambos entraron en la oficina, Zhuang Qing abrió un mensaje en su teléfono. "¿Me has transferido este millón?"

"¿No te pedí prestado un millón? Ahora que tengo dinero, naturalmente tengo que devolvértelo". Desde que el humano llamado Zhou Chang le dio un cheque, se convirtió en alguien con dinero, aunque todavía no era suficiente para comprar una casa en la capital.

"Tú..." La apariencia completamente imperturbable de Fu Li sofocó a Zhuang Qing hasta que su ira no tuvo forma de dispersarse. "¡¿Sabes que eso es un millón?!"

"Lo sé, por eso te lo he devuelto. Si sólo hubiera tomado prestados diez yuanes, probablemente ya se me habría olvidado hace tiempo", Fu Li lanzó una mirada resentida a Zhuang Qing. Esta persona estaba descontenta porque le devolvía el dinero, ¿había algo malo en él? Había hecho cola en el banco con mucha dificultad para transferir el dinero del cheque a su cuenta bancaria antes de poder devolvérselo, y sin embargo aquí se estaba enfadando.

"Entonces, ¿sabías que la píldora de Hunyuan que me diste vale al menos dos millones, y que el diamante en bruto tiene un valor inconmensurable? ¿Sabes cómo ajustar tus cuentas correctamente?" Zhuang Qing finalmente no pudo reprimir la melancolía en su corazón. Exclamó en voz baja: "Has vivido cuatro mil años, ¿en qué piensas con esa cabeza?".

"Pedir prestado es pedir prestado, por supuesto que hay que devolverlo", Fu Li palmeó el hombro de Zhuang Qing. "Todavía eres joven, no tengas un carácter tan violento. ¿Y si tu cultivo baja? No estoy angustiado por ello, así que ¿qué haces angustiándote en mi nombre?".

Zhuang Qing respiró profundamente y le dio un golpe en la mano del hombro. "De acuerdo, tómame como un perro que caza ratones entonces".

Fu Li murmuró en voz baja: "Eso no es cierto. Eres un dragón que no tiene ningún vínculo con los perros".

Zhuang Qing se esforzó por recordarse a sí mismo que no debía exaltarse. Respiró profundamente dos veces. "Fu Li, muchas de las cosas que no tienen valor para ti son consideradas tesoros raros en esta época. Ahora eres un yao bajo mi dirección, así que no puedo ver cómo sufres pérdidas. ¿Entendido?"

Fu Li parpadeó. "¿Es el mundo de cultivo actual realmente tan miserable?"

¿Aquellas cosas que él consideraba bocadillos de segunda clase eran ahora bienes raros?

"Todavía hay muchas cosas que desconoces". Zhuang Qing observó a Fu Li bajar obedientemente la cabeza mientras escuchaba sus enseñanzas y suspiró: "¿Te dije antes que no vieras sólo los noticiarios?".

"No lo hice. Últimamente, he estado viendo «Aproximación a la Ciencia» y «Mundo Animal»".

Un rato después, Zhuang Qing contestó con los dientes apretados: "Está bien, siempre que seas feliz".

"Zhuang Qing, eres realmente un buen dragón. Ahora vivo mi vida con bastante felicidad", sonrió Fu Li alegremente. Este dragón podía ser un poco malhumorado, pero su corazón era muy bueno.

Zhuang Qing se rió sarcásticamente.

"Tú..." La voz de Zhuang Qing se cortó bruscamente. Se volvió y miró por la ventana, con una expresión grave. "Qué denso yao qi".

"Parece que viene de la dirección del Mar del Este", El Mar del Este estaba muy lejos de la capital, y sin embargo el yao qi llegaba a este lugar. Estaba claro que se trataba de un gran yao con un cultivo profundo.

Las miradas de las dos personas se encontraron. Transformándose en corrientes de luz, desaparecieron en el horizonte.

En la costa del Mar del Este, la noche ya había descendido. En la densa masa de agua marina agitada, la imagen de un enorme monstruo se distinguía débilmente. Los bancos de peces huían en todas direcciones. No había ni un solo pájaro en el cielo.

─━━━━━━⊱✿⊰━━━━━━─

Nota de traducción

1. Laoniang (老娘). Forma de autodirección presuntuosa por parte de una mujer. Significa 'yo', 'esta anciana'.

2. Momentos: El equivalente a las historias o stories de Instagram. Así es como se conocen en Wechat.

3. Meng: Algo adorable; es una palabra prestada del japonés moe, argot que describe el afecto por un personaje lindo.