(3)
ကျောင်းမင်းသားလေးနဲ့စုံတွဲဝတ်စုံတွေကိုမတော်တဆဝတ်မိခဲ့တဲ့ ရှက်စရာနေ့ရက်များ
(Unicode)
áá¯á¶áá¾ááºá¡á¬á¸áá¼áá·áº Tong Yao áá²á· Jiang Jinyue ááá¯á·ááááá¾á¬áá¯á¶á¸á ááá¯á¶ááá·áºáá²á·áá°áá½á±áá¼á áºáááºá Jiang Jinyue áááá¯áá¼á®á¸áá¼áá·áºá á¯á¶áá±áá±á Tong Yao áááá¯áá¼á®á¸áá¾áááºá·áá»áá±áá±á
áá«áá±áááºá· á¡áááºá¡á á¬á¸á¡áááºá¸áááºáá¼á±á¬áá·áº áá°ááá¯á·áá¾á áºá¦á¸ááᯠá¡áá°áá°áá»áááºáááºáá¬á¸áá¼ááºá¸áá¶áá±ááááºá
ááááºáá±á¬á· Tong Yao á Jiang Jinyue ááᯠá¡áá¼áááºáá±á«ááºá¸áá»á¬á¸á á½á¬ áá±á¸áá»ááºáá²á·áá¬á áá°á áá¬ááá¯á· áá®á¡áááºá¡á á¬á¸áá½á± áááºáááºáá±áá²ááá¯áᬠá¡ááá¡áá» áá±á¸áá»ááºáá±áá²á·áá¬á áá«áá±ááá·áº á¡á ááá± á¡áá¯á¶á¸á¡áá ááá¹áááá½á± áá á¯á ááºá¸ááá¯ááºáá²á·áá°á¸á Tong Yao áᬠJiang Jinyue á á¡áááºá á®á¸áááºáá²á·á¡áá¼áá·áºáá²á· ááá®áá²á·áá¼ááºáá¼á¯áááºááᯠáá¼á±á¬ááºáá±áááááºá
áá°áááºá¸áá»á¾á±á¬ááºáá¬á áẠJiang Jinyue áá²á· áá¼á®á¸áá¼áá·áºá á¯á¶áá±á¬áá¯á¶á ᶠáá±á¸á á¡áááºáá±á¬áá·áºááá¯á· á¡áá¼á²áááºáá±ááá¼áá·áº áá»ááºá¸áááºááẠá¡áá½ááºáááºáá²áá±áá¯á¶ááááºá ááá¯á·áá±ááá·áº áá°á·áá® áá»ááºá¸áááºáá¬áá²á·áá°áá½á± á¡á¬á¸áá¯á¶á¸á á áááºá¡á¬á¸áááºáááºáá±áá¼áá²áá¼á áºáá¼á®á¸ á¡á¬á¸áá á¬á¸áá½á²áá áºáá¯áá¾á¬ áá°ááááááá¯ááºáá²á· áááºá áááºáá±á¬áá¯á¶á¸ááá¯áá±á¬áẠáá°á·áá²á· fangirl áá±á¸áá½á±á áá¯áá°áá¼áá¼á®á¸ áá±á¬ááºáá°áá½á¬á¸áá¼áá±á¸áááºá
áá«áá±áááºá· á¡áá¼á¬á¸áá áºáááºáá¾á¬áá±á¬á· áá»á±á¬ááºá¸áá¬á¸á¡áá»á¬á¸á á¯á Jiang Jinyue ááᯠááá¼áá¯ááºáá¼áá°á¸á
áá«á áá¬á¸áááºá á¡áááºá¸áá½ááºáá«áááºá áá«á ááá¬ááá¯á áááºáá½á±áá²á áá°ááá¯á·áá²á·áá¶áá±á¸áá¾á¬ áá®ááá¯áá¼áá¯á¸áá¼áá¯á¸áá¼ááºáá¼ááºáá±á¸áá±á¬ááºááá±áá²á· áá áºáá±á¬ááºáá¾ááá±áá±á¬á· áá±á¬ááºá»á¬á¸áá±á¸áá»ááºá¸ááá¬ááá¯ááá¼á áºááá¯á· áá²áááºá¸áááºáá±á áá»áá¯á¸áá°áá½á±áá¼á¬á¸áá²áá¾á¬áá±á¬á· áá½á¶áá¾á¬áááºááá¯á·áá±á«áºááá¯á· áá¯áá¹ááááááºáá°á¸áá±á áá«áá±áááºá· áá°ááá¯ááºá¸áá¾áá·áº ááááºááá¯ááºáá«áá°á¸á
á¥ááá¬á¡á¬á¸áá¼áá·áº Tong Yao á á¡áá¼á¬á¸áá±á¬ááºáá±á¸áá»á¬á¸áá¾áá·áº ááá°áá°á¸á Jiang Jinyue ááᯠáá° ááá±á¬áá»áááºá
Jiang Jinyue ááᯠá¡á²á·áá®ááááºá¸ááá±á¸áá½á± ááá±á¬áá»áá²á·á¡ááá¯ááºá¸ áá°ááá±á¬áá»áááºá
áá¶ááá±á¬ááºá¸á á½á¬áá²á·áá² Tong Yao á Jiang Jinyue áá¾áá·áº á¡áááºá¸áá°áᬠáá¯á¶á¸áá¾á áºáá®á¸áá«á¸áá¾ááá²á·áá±áá²á· áá°á·ááᯠáá áºá á¯á¶áá áºáá¯áá¼á±á¬ááá¯á· áá áºáá¼áááºáá¾ á¡á ááá¼á¯ááá¯ááºáá²á·áá°á¸á
ááá¯ááºáá°á¸! á áá¬á¸áá¼á±á¬ááá¯á· á¡áá¬áá¬á¸! Tong Yao á Jiang Jinyue ááá¯áá¼áá·áºááá¯á·áá±á¬áẠáá¾ááºáá½ááºá¸áá±áááº!
á¡áááºáááºá¸áá»á±á¬ááºá¸ááááá¾á áºáá¯ááºá¸á áá½á±áá¬áá®á¡á¬á¸áááºáááºáá¾á¬ áá áºáá¯áá¯áá¼á±á¬áá°á¸áá¬á á¡áááºá¸á¡áá¼á¶áá±á¸ Mister Tian á áá¯á¶á¸áááºá¸áá¾á±á·ááá¼ááºáá½á¬á¸áá²á· Tong Yao ááᯠJiang Jinyue ááá¯áá°á·áá¬áá±á¸ááá¯á· áá±á¬ááºá¸ááá¯ááá¯ááºáá¬áá²á
áá°ááá±á¬áá°áá¼á®á¸áá±á¬áẠTong Yao ááá»á±á¬áá¼ááºáá½áẠáá»á½á±á¸áá½á±áá»ááºáá»ááºá¸á áá¯áá½á²áá¬áááºá Mister Tian á Jiang Jinyue áá»ááºáá¾á¬áá»ááºá¸ááá¯áẠá áá¬á¸áá¼á±á¬ááááºááá¯áá²á· áááºáá½ááºáá»ááºáá²á· Jiang Jinyue ááᯠá¡áá¼á±á¬ááºá¸áá¼á¬á¸áá±á¸ááá¯á· áá±á¬ááºá¸ááá¯áá²á·áááºá áá«á áá°áá¯ááºááá¯ááºáá¬á¸áááá·áº áá¾á¬á¸áá«á¸á¡áá½áá·áºá¡áá±á¸áá áºáá¯áá¼á áºáá±ááá·áº áá¬áá¼á±á¬áá·áº áá°á·áá¾áá¯á¶á¸áá¯ááºáá¾á¯ááºá¸á áá®áá±á¬ááºáá¼ááºááá¬áá²!?
á á¬áááºáááºá¸áá²ááá¯á· áááºááá¯ááºáááºáá¾áá·áº áá°áá²á· áá°áá¡áá¾áááºá¡áá¯ááºáá½á± áá¾á±á¸áá½á±á¸áá½á¬á¸áááºá
áá±á¬ááºáá¯á¶á¸áá±á¬á· Tong Yao ááá¶ááá¯ááºáá±á¬á·áá°á¸á áá¼ááºááá² á Jiang Jinyue áá²á· á á¬á¸áá½á²áá®ááᯠáá¼ááºá¸áá¾ááºá¸á á½á¬ áá½á¾á±á·áá½á¬á¸ááá¯ááºáááºá
á¡áá¯áá áá° á¡á²á·áá®áá¼ááºáá½ááºá¸ááᯠáá¾ááºá¸áá¾ááºá¸áááºá¸áááºá¸ áá¾ááºáááá±áá¯ááºá¸áá²- á¡á²á·áá®á¡áá»áááºáá¯ááºá¸á Jiang Jinyue á áááºá¹áá»á¬áá¯á á¹áá¬á¡áá»áá¯á·ááᯠáá½ááºáá±áá²á·áá¬á á¡áááºáá±á¬áẠá¡áá¬á¸áá½ááºáá»ááºáá¾ááºáá áºá á¯á¶á áá°áá²á·áá¼á±á¬áá·áºá ááºá¸áá¼á®á¸ áá¼á±á¬á·áá¾ááºá¸áá²á· áá¾á¬áá¶áá±á«áºáá¾á¬ áá¾ááá±áááºá Tong Yao áá²á· áá±á·áá¬áá½á±á·áá¾ááá»ááºáá½á±á¡á Jiang Jinyue ááẠá¡áááºá¸ááẠáá»ááºá ááá¾á¯ááºáá¬áá¼á±á¬áá·áº á¡áááºá¸áá²áá½áẠáá¯á¶áá¾ááºá¡á¬á¸áá¼áá·áº áá»ááºáá¾ááºáááºáá¬á¸áá±á·áá¾ááááºá
Jiang Jinyue áá²á· áá±á¬ááºáá»á±á¬á á¡áá½ááºáá¼á±á¬áá·áºá ááºá¸áááºá áá¾ááºáá»á¬á¸áá½ááºáá»áá±á¬ áááºáá»á±á¬ááºá¸áá»á¬á¸á áá±á¬áááºááᯠáá¾áá·áºáááºáá±áᬠáá°á·áá±á¸á á±á·ááᯠáááºáááºáááºáá±á«áºáá½áẠáááºáá¬á¸áááºá áááºáá²áá²á· áá¼á¿áá¬áá áºáá¯ááᯠáá½á±á¸áá±áá¯á¶áá²á
Tong Yao á áá°á·áá²á·ááá¹áááá½á±ááᯠá á¯á ááºá¸ááá¯ááºáá¼á®á¸
"á¡áááºá¸áá±á¬áº Jiang...Jiang...Jiang Jinyue!"
áá¼á±á¬ááº!
Jiang Jinyue áá²á· áááºáá»á±á¬ááºá¸ááááºáá»á¬á¸áá½áẠáá¾áá·áºáááºáá±áá²á· áááºá áá¯áá±á¬áááºá á á¬á¸áá½á²áá±á«áºááá¯á· áá¼á¯ááºáá»áá¬áᬠáá¼á±áá¼ááºáá±á«áºááá¯á· áá¾ááá·áºááá»áá½á¬á¸áá¾á® áá»ááºáá±á¬ááºá á½á¬ á¡áá¶áá½ááºáá¬áááºá
"áá±á¬ááºá¸áááºáá«áááº! áá±á¬ááºá¸áááºáá«áááº!"
Tong Yao á áá»ááºáá»ááºá¸ááẠáá¯ááºáá¯ááºááá¯ááºááá¯ááºáá¼á®á¸ áá±á¬áááºááᯠáá±á¬ááºáá°ááá¯ááºáááºá áá¶ááá±á¬ááºá¸á á½á¬áá² Jiang Jinyue áá²á·áá¼á±áááºá¸áá±á¬ááºááᯠáá±á¬áááºá áá¾ááá·áºáááºáá½á¬á¸ááááºá
"Jiang... á¡áááºá¸áá±á¬áº Jiang Jinyueá áááºá¸áá²á·áá¼á±áá±á¬ááºááᯠáááºá¸áááºá¸áá±á¸áá½á¾á±á·áá±á¸ááá¯á·áááá¬á¸"
á¡á¬á¸á áá¯ááºáá¯ááºáááºá¸ Tong Yao á áá°á·áááºááᯠááá·áºáá¯ááºááá¯ááºáá±ááá·áº áá±á¬áááºááᯠáááºá¸áááºá¸áá±á¸áá¾ áááááá¯ááºáá²á·áá°á¸á
Jiang Jinyue áá²á· áá¼á±áá±á¬ááºáá½á±ááááºá¸ áá¯á¶á¸áááá¾á¯ááºáá±á
áá°á·á¡áá¶á áá»á±á¬á·áá»á±á¬ááºá¸áá½ááºá¸áááºááá¯á· áááºáá¼á®á¸ Jiang Jinyue á áá°á·á¡áá¶ááᯠááá¼á¬á¸ááá±á¬ááºáá°á¸á áá®áá±á¬á· Tong Yao á áá±á«ááºá¸ááᯠáá±á¬á·áá¼á®á¸
"áá±á¬ááºá¸áááºáá«ááẠáááºá¸áá±á¬ááºááá¯ááºááá¯á·á........"
Tong Yao á áá¼á±á¬ááá¯á·á á®á ááºáá¬á¸áá²á· á áá¬á¸áá¯á¶á¸áá½á± áá°á·áááºáá»á±á¬ááºá¸áá²áá¾á¬ ááááºááá¯á·áá½á¬á¸áááºá áá«á¸á ááºáá®áá®áá¬á¡áá½á¬ áá°á·áá¾á±á·áá¾á¬ Jiang Jinyue áá²á·áá»á±á¬áá±á¬áá±á¬áá»ááºáá¾á¬áá¾ááá±áááºá áá°ááá¯á·áá²á· á¡áááºáá¾á¯áá¶áá½á±ááá±á¬áẠáá áºáá¯áá²á·áá áºáᯠáá±á¬áá½á±á¸áá±áááºá
Tong Yao áá»ááºáá»ááºá¸ á¡áááºáá¾á¯áá¼ááºáá½á¬á¸ááááºá
Jiang Jinyue á á¡áááºáá¾á¯áá¶ááẠáá°áá¾áááºá¸áá¶á·áááºá¸áááºá¸áá±á¸ ááá¼á®á¸ á¡áá½ááºáá±á¬ááºá¸áá½ááºáá±á¬ á¡áá¶á·áá¼á áºáááºá
"ááá¯ááºá·áá¬áá¬áá±á¬ááºááá¯ááºáááº"
ááááºáá±á¬á· áá¾á áºá áá¹ááá·áºáá±á¬áẠáá±áá¹ááááºááá¯ááºáá¯á¶áá«áá²á á¡á²á·áá®áá±á¬áẠJiang Jinyue á áá°á·áá±á¬áááºááᯠáá±á¬ááºááá¯á· á¡á±á¬ááºáá¯á¶á·ááá¯ááºáááºá
Tong Yao á áááºáááºááẠáá¯ááºáááºáá±áááºá Jiang Jinyue áá²á· áá»ááºáá¾á±á¬ááºáá¼á¯ááºáá¬á¸áá²á·áá¼á¬á¸ááá± áá±á¬ááºáá¯á áá¯ááºááá¯ááºáá¼á®á¸
"áá¯á¶á¸áááºá¸á áááºá¸ááᯠLao Tian áá®áá¬áá²á·ááá¯á· áá¼á±á¬ááá¯ááºáááº" ááá¯á·áá¼á±á¬áá¼á®á¸ áá½ááºáá¼á±á¸áá¬áááá²á·áááºá
áááºáá±á¸áá±á¸ááᯠáá»á¾á±á¬ááºáá½á¬á¸áá¼á®á¸áá±á¬áẠáá¯ááºáááẠáá°áá¼á±á¬áá²á·áá²á· á áá¬á¸á áá¼á±á¬ááºá¸áá¼ááºáá¼á áºáá½á¬á¸áá¬áá°ááááááá¯ááºáááºá Lao Tian á Jiang Jinyue ááᯠáá¯á¶á¸áááºá¸áá®ááá¯áá¬á á±áá»ááºáá¬!!!
á¡á²á·áá®áá±á¬ááºááá¯ááºá¸ Tong Yao á Jiang Jinyue áá²á· áááºáá¼á®á¸á áá¬á¸áá¼á±á¬ááá¯á· á¡áááºá¸áá¾ááºáá½á¬á¸áá²á·áááºá áá°á áá»á±á¬ááºá¸áá²á·áááºá¸áá¬á¸áá±á¸ááᯠá¡áá±á¸áá¾ áá¼áá·áºáá±áá¯á¶áá² áááºááá¯ááºáá±á¬á·áááºá
Jiang Jinyue áá²á·áá¾á±á·áá¾á¬ áááºáá¼á®á¸áá¾ááºáá±ááẠTong Yao á ááá¯á·áá°á¸áá áºáá¼ááºá¸áá²á· áá±á«ááºá¸á á±á¬ááºá·áá¼á®á¸ áá±ááááá·áºáááºá
á¡á²á·áá«áá¼á±á¬áá·áº á¡á²á·áá®á¡áá»áááºáá áá¼á®á¸ Tong Yao áá²á· á¡áá¼áá¯ááºáá¯á¶á¸ á¡áááºá¸-áááºáá¾ááºáá¬á¸áá±á¬ á á¬áá¬á¸áá¾á¬
"Song of the Pipa" áá¼á áºáááºá á¡áá¼á±á¬ááºá¸áááºá¸á áááºá¸ááᯠáá½ááºáááºáá±á¬á¡áá«áá¾ Jiang Jinyue áá²á· áá¬áááºááᯠá¡áá»ááºáá¼á®á¸ á¡á±á¬áºááá¯ááºááá¯á·áá«áá²á
"ááá¼áá·áºáááẠá¡ááá·áºá¡áááºáá²á·áá¼á áºáá²áá½áẠá áááºáá¼á®á¸ áá½ááºá¸áá½á±á¸á áááºáá¼áá·áº áá½á²áá½á¬áááá·áºá¡áá»áááºáá±á¬ááºáá¬áá±á¬á¡áá«"
(When came the time to part with melancholy, with the full moon soaking in the boundless river ) ¹
áá®ááá»á¬ááᯠááá¼á¬á¸áá°áá½á±á áááºáá²á·á¡áá« áá±á¬ááºáá¯á¶á¸ áá¬ááºáá±á¬ááºáá¯á¶á¸áá±á¬ááºáá²á· áá±áá¶á á¡áá¼á²áááºá¸ áá½á±á¸áá¼á±á·áá±áááºáááºá
Tong Yao á áá¼ááºá¸áá¼ááºá¸áááºááẠá¡áá¶áá½ááºááá·áº áá áºá¦á¸áááºá¸áá±á¬áá°áá¬áá¼á áºáááºá (whose tone would rise vigorously) ²
Notes:
1. Jiang Jinyue áá²á·áá¬ááẠ(æ±æµ¸æ) á "moon sinking into water" ááá¯á·áááºá¸á¡áááá¹áá«ááºááááºá
2. áá¬ááºáá±á¬ááºáá½á±ááá°áá®áá±áá²á·áááºá¸ ááá»á¬áá²á· Jiang Jinyue áá¬áááºá áá±á¬áºáá±á¬áºáá±á¸áá½ááºá¸áá½á±á¸á áá¬áá±á¬ááºá¸áá«áááºá á¡á²á·áá¬áá¼á±á¬ááºá·áá°áá½á±á á¡á²á·á¡ááá¯ááºááᯠáá½ááºáá²á·á¡áá»áááºááá¯ááºá¸ áá½á±á¸áá½á±á¸áá¼á±á·áá¼á±á·áá½ááºáááºáá¼áá«áááºá
áá¬áááºáá áºáá¯á¡áá½áẠáá½ááºáááºáá±á¬á·ááá°áá°á¸áá±á«á·áá±á
(Zawgyi)
áá¯á¶áá½áá¹á¡á¬á¸á»ááá¹á· Tong Yao áá²á Jiang Jinyue ááá¯áááááá½á¬áá¯á¶á¸á ááá¯á¶ááá¹á·áá²á·áá°á±áá¼á»áá á¹ááá¹á Jiang Jinyue áááá¯á¿áá®á¸á»ááá¹á·á á¯á¶á±áá±áá Tong Yao áááá¯á¿áá®á¸áá½ááá¹á·ááºá±áá±áá
áá«á±áááá¹á· á¡ááá¹á¡á á¬á¸á¡ááá¹á¸ááá¹á±á¾áá¬áá¹á· áá°ááá¯ááá½á á¹á¦á¸ááᯠá¡áá°áá°ááºááá¹ááá¹áá¬á¸á»ááá¹á¸áá¶á±ááááá¹á
áááá¹á±áá¬á· Tong Yao á Jiang Jinyue ááᯠá¡ááááá¹á±áá«áá¹á¸ááºá¬á¸á á¼á¬ á±áá¸ááºáá¹áá²á·áá¬á áá°á áá¬ááá¯á áá®á¡ááá¹á¡á á¬á¸á±áá¼ ááá¹ááá¹á±ááá²ááá¯áᬠá¡ááá¡áẠá±áá¸ááºáá¹á±ááá²á·áá¬á áá«á±áááá¹á· á¡á áá±á á¡áá¯á¶á¸á¡áá ááá±áá±áá¼ áá á¯á áá¹á¸ááá¯áá¹áá²á·áá°á¸á Tong Yao áᬠJiang Jinyue á á¡ááá¹á á®á¸ááá¹áá²á·á¡á¾ááá¹á·áá²á ááá®áá²á·á»ááá¹á»áá³ááá¹ááᯠá±á¾áá¬áá¹á±áááááá¹á
áá°ááá¹á¸á±áá½áºá¬áá¹áá¬á á¥á¹ Jiang Jinyue áá²á á¿áá®á¸á»ááá¹á·á á¯á¶á±áá¬áá¯á¶á ᶠá±áá¸á á¡ááá¹á±áá¬áá¹á·ááá¯á á¡á¿áá²ááá¹á±ááá»ááá¹á· ááºá¥á¹á¸ááá¹ááá¹ á¡áá¼áá¹ááá¹áá²á±ááá¯á¶áááá¹á ááá¯áá±áááá¹á· áá°ááá® ááºá¥á¹á¸ááá¹áá¬áá²á·áá°á±áá¼ á¡á¬á¸áá¯á¶á¸á á ááá¹á¡á¬á¸ááá¹ááá¹á±áá¾ááá²á»áá á¹á¿áá®á¸ á¡á¬á¸áá á¬á¸áá¼á²áá á¹áá¯áá½á¬ áá°ááááááá¯áá¹áá²á· ááá¹á ááá¹á±áá¬áá¯á¶á¸ááá¯á±áá¬áá¹ áá°ááá²á fangirl á±áá¸á±áá¼á áá¯áá°á¾áá¿áá®á¸ á±áá¬áá¹áá°áá¼á¬á¸á¾áá±áá¸ááá¹á
áá«á±áááá¹á· á¡á»áá¬á¸áá á¹ááá¹áá½á¬á±áá¬á· á±ááºá¬áá¹á¸áá¬á¸á¡ááºá¬á¸á á¯á Jiang Jinyue ááᯠááááá³áá¹á¾ááá°á¸á
áá«á áá¬á¸ááá¹á á¡ááá¹á¸áá¼áá¹áá«ááá¹á áá«á ááá¬ááá¯á ááá¹á±áá¼áá²á áá°ááá¯ááá²ááá¶á±áá¸áá½á¬ áá®ááá¯á¿ááá³á¸á¿ááá³á¸á»ááá¹á»ááá¹á±áá¸á±áá¬áá¹áá±ááá²á· áá á¹á±áá¬áá¹áá½áá±áá±áá¬á· á±áá¬ááºá¹á¬á¸á±áá¸ááºáá¹á¸ááá¬ááá¯áá»áá á¹ááá¯á áá²áá¥á¹á¸ááá¹á±áá ááºáá³á¸áá°á±áá¼á¾áá¬á¸áá²áá½á¬á±áá¬á· áá¼á¶áá½á¬ááá¹ááá¯áá±ááááá¯á áá¯áá±ááááá¹áá°á¸á±áá áá«á±áááá¹á· áá°ááá¯áá¹á¸áá½áá¹á· áááá¹ááá¯áá¹áá«áá°á¸á
á¥ááá¬á¡á¬á¸á»ááá¹á· Tong Yao á á¡á»áá¬á¸á±áá¬áá¹á±áá¸ááºá¬á¸áá½áá¹á· ááá°áá°á¸á Jiang Jinyue ááᯠáá° áá±áá¬ááºááá¹á
Jiang Jinyue ááᯠá¡á²á·áá®áááá¹á¸áá±áá¸á±áá¼ áá±áá¬ááºáá²á·á¡ááá¯áá¹á¸ áá°áá±áá¬ááºááá¹á
áá¶áá±áá¬áá¹á¸á á¼á¬áá²ááá² Tong Yao á Jiang Jinyue áá½áá¹á· á¡ááá¹á¸áá°áᬠáá¯á¶á¸áá½á á¹áá®á¸áá«á¸áá½ááá²á·á±ááá²á· áá°áááᯠáá á¹á á¯á¶áá á¹áá¯á±á»áá¬ááá¯á áá á¹ááááá¹áá½ á¡á áá»áá³ááá¯áá¹áá²á·áá°á¸á
ááá¯áá¹áá°á¸! á áá¬á¸á±á»áá¬ááá¯á á¡áá¬áá¬á¸! Tong Yao á Jiang Jinyue ááá¯á¾ááá¹á·ááá¯áá±áá¬áá¹ áá½áá¹áá¼áá¹á¸á±áááá¹!
á¡ááá¹ááá¹á¸á±ááºá¬áá¹á¸ááááá½á á¹áá¯áá¹á¸á á±áá¼áá¬áá®á¡á¬á¸ááá¹ááá¹áá½á¬ áá á¹áá¯áá¯á±á»áá¬áá°á¸áá¬á á¡ááá¹á¸á¡á¾áá¶á±áḠMister Tian á áá¯á¶á¸ááá¹á¸á±áá½ááá»ááá¹áá¼á¬á¸áá²á· Tong Yao ááᯠJiang Jinyue ááá¯áá°ááá¬á±áá¸ááá¯á á±áá¬áá¹á¸ááá¯ááá¯áá¹áá¬áá²á
áá°áá±áá¬áá°á¿áá®á¸á±áá¬áá¹ Tong Yao áá±ááºá¬á»ááá¹áá¼áá¹ á±áá¼á½á¸á±áá¼ááºáá¹ááºáá¹á¸á áá¯áá¼á²áá¬ááá¹á Mister Tian á Jiang Jinyue ááºáá¹áá½á¬ááºáá¹á¸ááá¯áá¹ á áá¬á¸á±á»áá¬áááá¹ááá¯áá²á· ááá¹áá¼áá¹ááºáá¹áá²á Jiang Jinyue ááᯠá¡á±á¾áá¬áá¹á¸á¾áá¬á¸á±áá¸ááá¯á á±áá¬áá¹á¸ááá¯áá²á·ááá¹á áá«á áá°áá¯áá¹ááá¯áá¹áá¬á¸áááá¹á· áá½á¬á¸áá«á¸á¡áá¼áá¹á·á¡á±áá¸áá á¹áá¯á»áá á¹á±áááá¹á· áá¬á±á¾áá¬áá¹á· áá°ááá½áá¯á¶á¸áá¯áá¹áááá¹á¸á áá®á±áá¬áá¹á»ááá¹ááá¬áá²!?
á á¬ááá¹ááá¹á¸áá²ááá¯á ááá¹ááá¯áá¹ááá¹áá½áá¹á· áá°áá²á áá°áá¡áá½ááá¹á¡áá¯áá¹á±áá¼ á±áá½á¸á±áá¼á¸áá¼á¬á¸ááá¹á
á±áá¬áá¹áá¯á¶á¸á±áá¬á· Tong Yao ááá¶ááá¯áá¹á±áá¬á·áá°á¸á á»ááá¹ááá² á Jiang Jinyue áá²á á á¬á¸áá¼á²áá®ááᯠá»ááá¹á¸áááá¹á¸á á¼á¬ á±ááááá¼á¬á¸ááá¯áá¹ááá¹á
á¡áá¯áá áá° á¡á²á·áá®á»ááá¹áá¼áá¹á¸ááᯠáá½áá¹á¸áá½áá¹á¸ááá¹á¸ááá¹á¸ áá½áá¹ááá±ááá¯áá¹á¸áá²- á¡á²á·áá®á¡ááºááá¹áá¯áá¹á¸á Jiang Jinyue á áááºá¤á¬áá¯á á§á¬á¡ááºáá³áááᯠáá¼áá¹á±ááá²á·áá¬á á¡ááá¹á±áá¬áá¹ á¡áá¬á¸áá¼áá¹ááºáá¹áá½áá¹áá á¹á á¯á¶á áá°áá²áá±á»áá¬áá¹á·á áá¹á¸á¿áá®á¸ á±á¾áá¬á·áá½áá¹á¸áá²á· áá½á¬áá¶á±áááá½á¬ áá½áá±áááá¹á Tong Yao áá²á á±áá·áá¬á±áá¼ááá½áááºáá¹á±áá¼á¡á Jiang Jinyue ááá¹ á¡ááá¹á¸ááá¹ ááºáá¹á ááááá¹áá¬á±á¾áá¬áá¹á· á¡ááá¹á¸áá²áá¼áá¹ áá¯á¶áá½áá¹á¡á¬á¸á»ááá¹á· ááºáá¹áá½áá¹ááá¹áá¬á¸á±áá·áá½áááá¹á
Jiang Jinyue áá²á á±áá¬áá¹á±ááºá¬á á¡áá¼áá¹á±á»áá¬áá¹á·á áá¹á¸ááá¹á áá½áá¹ááºá¬á¸áá¼áá¹ááºá±áᬠááá¹á±ááºá¬áá¹á¸ááºá¬á¸á á±áá¬ááá¹ááᯠáá½áá¹á·ááá¹á±ááᬠáá°áá±áá¸á±á á·ááᯠááá¹ááá¹ááá¹á±áááá¼áá¹ ááá¹áá¬á¸ááá¹á ááá¹áá²áá²á· á»áááá¬áá á¹áá¯ááᯠá±áá¼á¸á±ááá¯á¶áá²á
Tong Yao á áá°ááá²áááá±áá±áá¼ááᯠá á¯á áá¹á¸ááá¯áá¹á¿áá®á¸
"á¡ááá¹á¸á±áá¬á¹ Jiang...Jiang...Jiang Jinyue!"
á±á»áá¬áá¹!
Jiang Jinyue áá²á ááá¹á±ááºá¬áá¹á¸áááá¹ááºá¬á¸áá¼áá¹ áá½áá¹á·ááá¹á±ááá²á· ááá¹á áá¯á±áá¬ááá¹á á á¬á¸áá¼á²á±ááááá¯á á»áá³áá¹ááºáá¬áᬠá±á»áá»ááá¹á±ááááá¯á áá½ááá¹á·áááºáá¼á¬á¸áá½á® ááºáá¹á±áá¬áá¹á á¼á¬ á¡áá¶áá¼áá¹áá¬ááá¹á
"á±áá¬áá¹á¸ááá¹áá«ááá¹! á±áá¬áá¹á¸ááá¹áá«ááá¹!"
Tong Yao á ááºáá¹ááºáá¹á¸ááá¹ áá¯áá¹áá¯áá¹ááá¯áá¹ááá¯áá¹á¿áá®á¸ á±áá¬ááá¹ááᯠá±áá¬áá¹áá°ááá¯áá¹ááá¹á áá¶áá±áá¬áá¹á¸á á¼á¬áá² Jiang Jinyue áá²áá±á»áááá¹á¸á±áá¬áá¹ááᯠá±áá¬ááá¹á áá½ááá¹á·ááá¹áá¼á¬á¸áááá¹á
"Jiang... á¡ááá¹á¸á±áá¬á¹ Jiang Jinyueá ááá¹á¸áá²áá±á»áá±áá¬áá¹ááᯠááá¹á¸ááá¹á¸á±áá¸á±áááá±áá¸ááá¯ááááá¬á¸"
á¡á¬á¸á áá¯áá¹áá¯áá¹ááá¹á¸ Tong Yao á áá°áááá¹ááᯠááá¹ááá¯áá¹ááá¯áá¹á±áááá¹á· á±áá¬ááá¹ááᯠááá¹á¸ááá¹á¸á±áá¸áá½ áááááá¯áá¹áá²á·áá°á¸á
Jiang Jinyue áá²á á±á»áá±áá¬áá¹á±áá¼áááá¹á¸ áá¯á¶á¸áááááá¹á±áá
áá°áá¡áá¶á á±ááºá¬á·á±ááºá¬áá¹á¸áá¼áá¹á¸ááá¹ááá¯á ááá¹á¿áá®á¸ Jiang Jinyue á áá°áá¡áá¶ááᯠáá¾áá¬á¸áá±áá¬áá¹áá°á¸á áá®á±áá¬á· Tong Yao á á±áá«áá¹á¸ááᯠá±áá¬á·á¿áá®á¸
"á±áá¬áá¹á¸ááá¹áá«ááá¹ ááá¹á¸á±áá¬áá¹ááá¯áá¹ááá¯áá........"
Tong Yao á á±á»áá¬ááá¯áá á®á á¥á¹áá¬á¸áá²á· á áá¬á¸áá¯á¶á¸á±áá¼ áá°áááá¹á±ááºá¬áá¹á¸áá²áá½á¬ áááá¹ááá¯ááá¼á¬á¸ááá¹á áá«á¸á áá¹áá®áá®áá¬á¡áá¼á¬ áá°áá±áá½ááá½á¬ Jiang Jinyue áá²áá±ááºá¬á±áá¬á±áá¬ááºáá¹áá½á¬áá½áá±áááá¹á áá°ááá¯ááá²á á¡ááá¹áááá¶á±áá¼áá±áá¬áá¹ áá á¹áá¯áá²ááá á¹áᯠá±áá¬á±áá¼á¸á±áááá¹á
Tong Yao ááºáá¹ááºáá¹á¸ á¡ááá¹ááá¾ááá¹áá¼á¬á¸áááá¹á
Jiang Jinyue á á¡ááá¹áááá¶ááá¹ áá°áá½ááá¹á¸áá¶áááá¹á¸ááá¹á¸á±áḠáá¿áá®á¸ á¡áá¼áá¹á±áá¬áá¹á¸áá¼áá¹á±áᬠá¡áá¶áá»áá á¹ááá¹á
"ááá¯áá¹áá¬áá¬á±áá¬áá¹ááá¯áá¹ááá¹"
áááá¹á±áá¬á· áá½á á¹á áá áá¹áá±áá¬áá¹ á±ááá±ááá¹ááá¯áá¹áá¯á¶áá«áá²á á¡á²á·áá®á±áá¬áá¹ Jiang Jinyue á áá°áá±áá¬ááá¹ááᯠá±áá¬áá¹ááá¯á á±á¡á¬áá¹áá¯á¶áááá¯áá¹ááá¹á
Tong Yao á ááá¹ááá¹ááá¹ áá¯áá¹ááá¹á±áááá¹á Jiang Jinyue áá²á ááºáá¹á±áá½á¬áá¹á¾áá³áá¹áá¬á¸áá²á·á¾áá¬á¸áá±á á±áá¬áá¹áá¯á áá¯áá¹ááá¯áá¹á¿áá®á¸
"áá¯á¶á¸ááá¹á¸á ááá¹á¸ááᯠLao Tian áá®áá¼á¬á¸á¾ááá¹á·ááá¯á á±á»áá¬ááá¹" ááá¯áá±á»áá¬á¿áá®á¸ áá¼áá¹á±á»áá¸áá¬áááá²á·ááá¹á
ááá¹á±áá¸á±áá¸ááᯠá±áá½áºá¬áá¹áá¼á¬á¸á¿áá®á¸á±áá¬áá¹ áá¯áá¹áááá¹ áá°á±á»áá¬áá²á·áá²á· á áá¬á¸á á±á»áá¬áá¹á¸á»ááá¹á»áá á¹áá¼á¬á¸áá¬áá°ááááááá¯áá¹ááá¹á Lao Tian á Jiang Jinyue ááᯠáá¯á¶á¸ááá¹á¸áá®ááá¯áá¬á±á ááºáá¹áá¬!!!
á¡á²á·áá®á±áá¬áá¹ááá¯áá¹á¸ Tong Yao á Jiang Jinyue áá²á ááá¹á¿áá®á¸á áá¬á¸á±á»áá¬ááá¯á á¡ááá¹á¸áá½áá¹áá¼á¬á¸áá²á·ááá¹á áá°á á±ááºá¬áá¹á¸áá²áááá¹á¸áá¬á¸á±áá¸ááᯠá¡á±áá¸áá½ á¾ááá¹á·á±ááá¯á¶áá² ááá¹ááá¯áá¹á±áá¬á·ááá¹á
Jiang Jinyue áá²áá±áá½ááá½á¬ ááá¹á¿áá®á¸áá½áá¹á±áááá¹ Tong Yao á ááá¯ááá°á¸áá á¹á»ááá¹á¸áá²á á±áá«áá¹á¸á±á á¬áá¹á·á¿áá®á¸ á±áááááá¹á·ááá¹á
á¡á²á·áá«á±á¾áá¬áá¹á· á¡á²á·áá®á¡ááºááá¹áá á¿áá®á¸ Tong Yao áá²á á¡áááá³áá¹áá¯á¶á¸ á¡ááá¹á¸-ááá¹áá½áá¹áá¬á¸á±áᬠá á¬áá¬á¸áá½á¬
"Song of the Pipa" á»áá á¹ááá¹á á¡á±á¾áá¬áá¹á¸ááá¹á¸á áááᯠáá¼áá¹ááá¹á±áá¬á¡áá«áá½ Jiang Jinyue áá²á áá¬ááá¹ááᯠá¡ááºáá¹ááá®á¸ á±á¡á¬á¹ááá¯áá¹ááá¯ááá«áá²á
"áá»ááá¹á·áááá¹ á¡ááá¹áá¡ááá¹áá²á·á»áá á¹áá²áá¼áá¹ á ááá¹á¿áá®á¸ áá¼áá¹á¸á±áá¼á¸á ááá¹á»ááá¹á· áá¼á²áá¼á¬áááá¹á·á¡ááºááá¹á±áá¬áá¹áá¬á±áá¬á¡áá«"
(When came the time to part with melancholy, with the full moon soaking in the boundless river ) ¹
áá®áááºá¬ááᯠáá»áá¬á¸áá°á±áá¼á ááá¹áá²á·á¡áá« á±áá¬áá¹áá¯á¶á¸ áá¬áá¹á±áá¬áá¹áá¯á¶á¸á±áá¬áá¹áá²á á±ááá¶á á¡á¿áá²ááá¹á¸ á±áá¼á¸á±á»áá·á±áááá¹ááá¹á
Tong Yao á á»ááá¹á¸á»ááá¹á¸ááá¹ááá¹ á¡áá¶áá¼áá¹ááá¹á· áá á¹á¦á¸ááá¹á¸á±áá¬áá°áá¬á»áá á¹ááá¹á (whose tone would rise vigorously) ²
Notes:
1. Jiang Jinyue áá²ááá¬ááá¹ (æ±æµ¸æ) á "moon sinking into water" ááá¯áááá¹á¸á¡áááá¸á«áá¹áááá¹á
2. áá¬áá¹á±áá¬áá¹á±áá¼ááá°áá®á±ááá²á·ááá¹á¸ áááºá¬áá²á Jiang Jinyue áá¬ááá¹á á±áá¬á¹á±áá¬á¹á±áá¸áá¼áá¹á¸á±áá¼á¸á áá¬á±áá¬áá¹á¸áá«ááá¹á á¡á²á·áá¬á±á¾áá¬áá¹á·áá°á±áá¼á á¡á²á·á¡ááá¯áá¹ááᯠáá¼áá¹áá²á·á¡ááºááá¹ááá¯áá¹á¸ á±áá¼á¸á±áá¼á¸á±á»áá·á±á»áá·áá¼áá¹á¾áááá¹áá«ááá¹á
áá¬ááá¹áá á¹áá¯á¡áá¼áá¹ áá¼áá¹ááá¹á±áá¬á·ááá°áá°á¸á±áá«á·á±áá